Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。 この取引が成立することを望みま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。 この取引が成立することを望みます。 もし、１１０ユーロでの取引に応じない場合は、注文は無かったものとしてください。

翻訳依頼文
Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.
yume_b18
yume_b18 さんによる翻訳
注文のお品は110ユーロ＋発送料で承ります。私どもとしても、そのように注文が処理さるよう望んでおります。110ユーロでのご提案に同意していただけないようであれば、こちらの注文は取り消されるものとお考えください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yume_b18 yume_b18
Starter
Hello.

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

貴方が商品を受け取られたということを聞いて、ほっとしています。購入金額の変換を確認させていただきます。 今日、保存期間満了につき、商品が返還されました。 全額返還しますので、確認お願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様へ。あいにく商品も受け取っていなければ、支払ったお金も返してもらっていません。販売者と直接連絡を取り始めたので、1月27日、28日そして2月6日にメールしましたが、連絡が取れません。小包番号あるいは運送業者のご連絡もされておりません。早急に明確化をお願いいたします。敬具ライナー・グルーバー
ドイツ語 → 日本語
担当者様 商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ご担当者様 商品を返却いたしました。また、返金分を受領いたしました、ありがとうございました。 ただ、今「GDSK（特急宅配サービス会社）」との間で問題が生じております。請求の手紙が弊社に送られてきました。別の手紙で、商品は引き受けないと言っている件について「GDSK」と話をしていただけますか。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
この度弊社では、御社のAmazonアカウントの審査を行います。アカウント審査の間、御社の過去14日間の売上総額は留保されます。留保される金額は注文量に応じて日毎に変わる場合があります。 御社の残高が今回留保される金額を超える場合は、御社の決算プランに従って資産の振替をすることが可能です。詳細についてはセラー・セントラルの「レポート」（Berichte）にある「支払い」（Zahlungen）のページでご覧いただけます。 注文のあった商品は引き続き発送し、予定発送日に発送できる商品だけを記載してください。
ドイツ語 → 日本語

yume_b18さんの他の公開翻訳

ご連絡いただきありがとうございございます。
リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
英国

ありがとうございます。PostNLに関しましてはいくつか配達物の発送に際する問題（私も分かりかねます）がございますが、お客様のお荷物を探し出すことはできると考えております（現在そのお荷物は、発送困難な配達物用の倉庫施設にまぎれているということです）。ですので数日後には無事に発送いたします。
英語 → 日本語
こんにちは。テレコンバーターが10月の終わりにはこちらに届くと伝えられたのですが、これまでのところ郵便物の到着を確認できていません。いつごろ配達していただけると考えればよろしいでしょうか。
ドイツ語 → 日本語