Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・あなたの商品を買いたいと考えています、商品は新品の未使用品ですか？元箱は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・あなたの商品を買いたいと考えています、商品は新品の未使用品ですか？元箱は付いていますか？ ・到着する商品はすべて新品ですので、検品のときに新品では...

翻訳依頼文
・あなたの商品を買いたいと考えています、商品は新品の未使用品ですか？元箱は付いていますか？

・到着する商品はすべて新品ですので、検品のときに新品ではない物があった場合は私にお知らせください。
juntotime
juntotime さんによる翻訳
I'd like to buy your item. Is the item completely new? Do you have the original box of it?

The all items arrived are new, so if you find anything used please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
8分
フリーランサー
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

【海外発送について】 EMS、国際eパケット、ヤマト国際宅急便のいずれかで発送いたします。 送料は別途メールでご連絡の上、送料決済用のURLをお送りしますので、メールアドレスはお間違いのないようご記入ください。 商品の発送は送料ご決済後となります。 万が一、2営業日以上経っても当店から連絡がない場合は、ドメイン指定受信で@sumitanisaburoshoten.comを設定いただき、当店までメールでご連絡ください。
日本語 → 英語
ニコンプロサービス限定の回転三脚環に改造され 現行ＦＬの様にベアリングで作動するため縦横の切替えがスムーズに行えます。 ニコンファンとしてはかなり嬉しいことだと思います。 出品にあたりニコンサービスで各所動作確認に行い問題ありませんでした。 フードは使用感があります。 おまけでTC-１４EⅢをお付けします。テレコンレンズ表面キズあります。あくまでおまけとしてお考え下さい。
日本語 → 英語
貴女の事が大好きだから問題ない。
日本語 → 英語
あなたはどんな仕事をしているのですか？ 彼氏はいつくらいまでいたのですか？ あなたの事をもっと教えて下さい 私は料理が得意でたまにロシア料理のボルシチを作りますが、昨日久しぶりに作りましたが、とても美味しかったです 写真を送りますね あなたは料理が得意ですか？ あなたは結婚したら子供は何人くらい欲しいですか？ 色々質問しちゃいますが、良かったら答えてください 日本は今は寒い冬から春になっており、ちょうど私の大好きな桜が咲く季節になっています 私は桜が大好きです 今日写真を撮りましたので送りますね
日本語 → 英語

juntotimeさんの他の公開翻訳

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
日本語 → 英語
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
日本語 → 英語
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
日本語 → 英語
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
日本語 → 英語