Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい ク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が100...

翻訳依頼文
Marnee さん
メールありがとう
確認しました
注文を進めて下さい
クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください
下4桁が1005です
VISAの1059 はもう使用しません。
よろしくお願いします。

Patrickさん
こんにちは
クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？
1005のものであればそれで間違いないので使ってください。
よろしくお願いします。
trans01214
trans01214 さんによる翻訳
Dear Marnee,

Thank you for your email. I can confirm that you may process the order.
Please use the American Express credit card that was used in July.
The last four digits are 1005.
The VISA card with 1059 is no more available.
Thank you.

Dear Patrick,

Hope you are well.
Could you please confirm that the last four digits for the American Express card are not 0005 but 1005?
If it is 1005, it seems that it is incorrect therefore cannot be used.
Thank you for confirming.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
35分
フリーランサー
trans01214 trans01214
Standard
With over a decade of experience as a freelance translator in Mandarin, Japan...

他の日本語から英語への公開翻訳

かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 図面寸法を頼りに加工するが、加工時にポールを傷つける可能性がある。 削るネジがおねじのため、ネジが外れない場合がある。 ポールのネジの損傷が激しい場合は修正できない場合がある。 ボルトは再製作が必須です。 ポールの修正が出来ない場合、再製作が必要になります。 上記のリスクを了承の上、修正を進めたいと考えておりますが、 いかがでしょうか。 お手数ですが、指示をお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 あなたは誰に連絡をしたのですか？予約サイトの方ですか？ 私はアクティビティを受け持つガイドです。私にはサイトからもあなたからも一切その連絡はきませんでした。 予約が入ったときにピックアップ場所と時間をサイトを通して連絡しましたが、あなたには伝わってなかったのでしょう。 そのサイトには過去にも連絡ミスがありました。私からも予約サイトの担当者に連絡をしておきます ちなみに明日はツアーに参加しないでよろしいですか？
日本語 → 英語
MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる 最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた 一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
日本語 → 英語

trans01214さんの他の公開翻訳

I have a question to discuss with you. We have received a request from the customer who is considering a long-term business relationship and would like to inquire if it would be possible to slightly reduce the fees. Currently, we are conducting the business at a rate of 3% with only an additional 1% on our side, but the customer's preference is 2.5%. I would like to discuss with you about their proposal where we each bear 0.25%, resulting in a total of 1.75% from the customer and 0.75% from our end, to meet the desired 2.5%.
日本語 → 英語
You have been told that "there is no Chinese at the airport", but that is incorrect.

The reason being, Narita Airport and Haneda Airport in Tokyo are unable to confirm other passengers.
The waiting area at Narita Airport is narrow, and the boarding gates are completely branched.
The inside of the Haneda Airport is divided into two, and half of it cannot be confirmed.

Fukuoka Airport can be confirmed to some extent.
I contacted several people on February 17 and so I can confirm that many Chinese are still using the airport.

I guess your friends told you what they saw, but it's impossible to see the whole airport.
日本語 → 英語
商品貨款餘額還沒有收到，也沒有收到關於付款日的聯絡。
請盡快告知付款日。

萬一，12月31日21:00之前還無法收到付款的話，為了填補損失，我將會在1月1日15:00起將貨品賣出以填補損失。
詳細情形日後會再和您聯絡。

另外，12月最後一天會針對餘額清算進行簽約，因此我們不接受延後付款等措施。
日本語 → 中国語(繁体字)
超划算的新年扭蛋！
新年扭蛋的10次遊戲稀有道具出現率4倍！！
另外！10+贈送的2次內稀有道具出現率增加3倍！
和10次遊戲票券包一起獲得超划算的稀有道具吧♪

入手很多10次遊戲票券來玩新年扭蛋吧♡

10次遊戲票券包比平常還要划算喔！


過去的月間等級獎勵道具的復刻扭蛋登場！
不會有重複還有精選，來瞄準想要的道具吧♪
日本語 → 中国語(繁体字)