[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] お正月ガチャがお得！ お正月ガチャの10playレア出現率が4倍！！ さらに！10+2おまけ内のレアアイテム出現率も3倍にアップ！ 10playチケットパ...

備考

それぞれ下記のように訳してください。

・月間グレード→月間等級
・セクシー小悪魔セット→性感的小惡魔組合
・霊界の花嫁セット→靈界的新娘組合

Original text

お正月ガチャがお得！
お正月ガチャの10playレア出現率が4倍！！
さらに！10+2おまけ内のレアアイテム出現率も3倍にアップ！
10playチケットパックと合わせてお得にレアアイテムをGETしちゃおう♪

10playチケットをたくさん手に入れてお正月ガチャをプレイしよう♡

10playガチャチケットパックが、いつもよりこんなにお得！



過去の月間グレード報酬アイテムの復刻ガチャが登場！
ダブらずプレイできてピックアップもあるので、欲しいアイテムを狙っちゃおう♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

超划算的新年扭蛋！
新年扭蛋的10次遊戲稀有道具出現率4倍！！
另外！10+贈送的2次內稀有道具出現率增加3倍！
和10次遊戲票券包一起獲得超划算的稀有道具吧♪

入手很多10次遊戲票券來玩新年扭蛋吧♡

10次遊戲票券包比平常還要划算喔！


過去的月間等級獎勵道具的復刻扭蛋登場！
不會有重複還有精選，來瞄準想要的道具吧♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

超值正月扭蛋！
正月扭蛋的10play稀有出現率4倍！！
再加碼！10+2附贈内的稀有道具出現率也提升到3倍！
搭配10play券禮包獲得超值的稀有道具吧♪

抽取正月扭蛋來大量入手10play券吧♡

10play扭蛋券禮包，比平常都還要超超超值！



過去的月間等級 報酬道具復刻扭蛋登場！
由於可以不重複抽選並且也有特地精選過，瞄準想要的道具出手吧♪

Original text

初回無料、2Play目50%OFF割引に加えて、チケットやギフトのおまけも付いてくるよ！
※初回と2回目のプレイ時にはおまけは付きません

ピックアップ期間はこちら！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　通常確率のみ

②1/2 15:00～1/4 14:59
　「霊界の花嫁セット」ピックアップor通常確率を選択可能！

③1/4 15:00～1/6 14:59
　「セクシー小悪魔セット」ピックアップor通常確率を選択可能！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　通常確率のみ

翻訳 / 中国語(繁体字)

初回免費、第2次遊戲有50%OFF的折扣，還有票券和額外禮物喔！
※初回和第2回遊戲時不會有額外禮物

精選期間如下！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　僅有正常的機率

②1/2 15:00～1/4 14:59
可選擇「靈界的新娘組合」精選or正常機率！

③1/4 15:00～1/6 14:59
可選擇「性感的小惡魔組合」精選or正常機率！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　僅有正常的機率

翻訳 / 中国語(繁体字)

首次免費、第2次Play半價，並且還附加特殊券或禮物的額外贈品唷！
※首次和第2次的抽取Play並沒有附加額外贈品

精選期間如下！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　僅有通常確率

②1/2 15:00～1/4 14:59
　「靈界的新娘組合」可以選擇精選or通常確率！

③1/4 15:00～1/6 14:59
　「性感的小惡魔組合」可以選擇精選or通常確率！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　僅有通常確率