conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1)金額に関しては、社内で検討しますが、時間がかかりそうです。いつまで提出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1)金額に関しては、社内で検討しますが、時間がかかりそうです。いつまで提出すればいいでしょうか？ 2)以前から御社の技術者には伝えていますが、今提出してい...

翻訳依頼文
1)金額に関しては、社内で検討しますが、時間がかかりそうです。いつまで提出すればいいでしょうか？
2)以前から御社の技術者には伝えていますが、今提出している納期は9月末までPOを受領ができた場合です。POが遅れればもちろん納期もずれます。今月中にPOは発行できるでしょうか？
3)御社は、4台を一括で発注する予定でしょうか？今回提出した見積も4台を一括発注いただいた場合の金額となっています。

また、メールだけだと説明しにくい部分もあるので、電話番号も教えていただけないでしょうか。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
1 Regarding the amount, we will discuss it on our side internally but it may take time. Until when shall we submit the form?
2 I have told your engineer already but the delivery period as submitted is effective for receiving PO by the end of September only. If PO is delayed, the delivery is also late. Will you be able to issue PO within this month?
3 Do you mean your company will order 4 pcs at a time? The estimate submitted this time shows the amount if ordering 4 pcs at a time.

To clarify the matter further, I would like to talk on the phone, so please let me know your phone number, as well?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
16分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、日本茶 3袋を低価格($1)で提供しているのは、世界中の多くの方に美味しいお茶を試飲していただきたいという思いからでした。(この価格での提供はまもなく終了です) こちらの商品は大変お得な1箱50袋入りがあります。今週中に出品しますのでご希望でしたらご利用下さい。この商品は日本では約1,000円で販売されています。なるべく早く安全にお届けしたいので、書留扱いの国際eパケットで発送します。(送料で1,000円以上かかります) ほぼ原価の特別価格で提供します。(送料込 $18)
日本語 → 英語
ガラス板を外すことで､木版画が折れ曲がったりはしないでしょうか?? そのリスクがないのであれば○○を選択したいと思います｡ あと､追加料金はかからないのか教えてください｡ 念の為､梱包後に写真を頂くことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
先のメールでやりとりの通りおそらくご存じと思いますが、Aの稟議を行った19年当時はまだ企画を終えておらず、 直近のBデータとして仮版を使っていました。 一方当時はまだ今ほどCの値が注目されておらず(まだ価格高騰が顕著でなかった為)C単体での使用量をDからもらっていませんでした。従って当時の使用量を改めてEに尋ねています。しかし時間が経ち担当者が変わった等の理由でなかなか回答をもらえていません。 Eは時系列で使用量を管理している筈ですので、引き続き回答を催促します。
日本語 → 英語
マネーオーダーの件を郵便局に問い合わせたところ2020年から日本からアメリカへのマネーオーダーの取り扱いはなくなったそうです。残された送金方法はPayPalしか思い当たりません。アメリカではPayPal利用者は少ないのでしょうか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語