conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お久しぶりです｡〇〇の木版画を探しているんだけど､ebayに出品する前に連...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お久しぶりです｡〇〇の木版画を探しているんだけど､ebayに出品する前に連絡貰えませんか？

翻訳依頼文
お久しぶりです｡〇〇の木版画を探しているんだけど､ebayに出品する前に連絡貰えませんか？
kbbohannon
kbbohannon さんによる翻訳
Long time no see. I am looking for 〇〇 wood print. Would you contact me before you put it on on ebay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kbbohannon kbbohannon
Starter (High)
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 ご指摘いただいたジムの利用料金については、朝の時間帯は無料でご利用いただけます。 これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。 皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。
日本語 → 英語
PayPalでの支払いができないのですが、あなたの方で何かPayPalの設定をしてないでしょうか？(アメリカ以外のPayPalアカウントで支払いは受けない等) 他のセラーで購入したものは支払いできるので、特にこちらは問題ないと思います。 設定の変更をお願いします。 そのタンクにガソリンを入れた事はありますか？ またはガソリンは入れた事のない物ですか？ アメリカの私の事務所に送ってもらい、そこから日本に輸送する際にガソリンを入れて使った物かどうかで輸送費が変わってくるので教えて下さい。
日本語 → 英語
Sの商品の価格を1.5ドルに据え置いていただきありがとうございました。 売上が安定してきたら、値段をあげようとおもっておりますので、次回からは1.8ドルぐらいまで上げてください。やはり、お互いが利益を得られるのがロングタームの関係性のために重要だと思うからです。 実は米国のアマゾンに１月末にSEを送って販売を開始しようとしていたのですが、 荷物が輸送中に紛失するということが起こってしまって、まだ売上が伸びていません。 しかし、やはり米国のほうが日本より売れそうです。
日本語 → 英語
coconeは、観葉植物をモチーフとした事務用ハサミです。職場やリビングに置いておくだけで癒されるような気分になります。刃物の町岐阜県関市の職人が1本1本丁寧に刃付けをした切れ味鋭い逸品です 植木鉢スタンドの浅いトレーにクリップや付箋を、深い穴にペンや定規を入れることができるスグレモノです 日常、部屋の中で置き場所が定まっていないハサミもcoconeなら、ハサミを植木鉢スタンドに戻したくなります。小さなお子様でも片づけたくなるようなデザインで、まさに「片づけ上手」となる商品です
日本語 → 英語

kbbohannonさんの他の公開翻訳

How do you do?
I am Yasui, the representative of Tokyo Atlas.
Thank you very much for speaking with me over the phone the other day.
I will be sending the shop's URL and business explanations in English later date.
After the above material is created, I will be contacting you again so please allow me a little more time.
日本語 → 英語
How do you do!
I am ▲▲ in Japan and I run a website 〇〇.
I'd really like to introduce your Instagram, website, Twitter, postings at World Topic.
If you are okay with this, I'd also like to request to use your image as well.
日本語 → 英語
Also, if it is possible, would you tell me the profile of your beloved dog.
* If you do not want to, I understand that.

I look forward to your good reply.

Sincerely


2. Hello!
This is Japan website, 〇〇. Please allow us to introduce you and your dog.

Looking forward to your good response.

Sincerely
日本語 → 英語
Thank you for your detailed reply.
While I was at Jeju, all I did was taking aerial photos but
honestly, I was frustrated.

It's because there are so many photo spots..... lol
It has wonderful terrain to fit its name, Geo Park.
Probably there are many picturesque places that are not know yet.
I really think it is a very interesting place.

I want to revisit since I was not able to really get all the photos I want.

It is almost Chinese New Year.
Wishing you a happy new year.
日本語 → 英語