[日本語から英語への翻訳依頼] サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました...

原文 / 日本語

サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました。
ところで、私のスピーカーを通して聞くと若干明るめのサウンドに聞こえますが、三段階でいうとあなたならどれ？1：明るい2：中間3：暗い

翻訳 / 英語

After hearing the sample, I found that there is charm in the voice quality of mint, response is also faster, and it has a sound with good focus.Its really a excellent 6 spar musical instrument.
But, when I heard through my speakers, I am able to hear somewhat clear sound, but to put in three steps tell me which is yours?
1:cheerful
2:midway
3:gloomy

翻訳 / 英語

When I listened to the sample, I found the sound quality quick to response, rich and comfortably well focused as it proves to be in mint condition. I think this is a wonderful 6 digit-dollar-worth piece.
By the way, it sounds a moderately bright through my speaker. Which level would you select among the next three? 1. Bright 2. Medium 3. Dark

[削除済みユーザ]- 約13年前
a moderately bright の a をとってください。

[削除済みユーザ]- 約13年前
speaker　を speakers　にしてください。

翻訳 / 英語

I listened to the sample. As it is in a mint condition, the tone is polished, the response is quick and the sound is well-focused. I felt it was such a wonderful piece for a six-figure instrument.
By the way, it sounds slightly brighter and livelier when listened through my speakers. If given three grades, which would you choose for this piece? 1: Bright, 2: Medium, 3: Dark.