Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Eメールの確認が遅れ、申し訳ありません。 ●●出品者の〇〇です。 いずれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Eメールの確認が遅れ、申し訳ありません。 ●●出品者の〇〇です。 いずれサラエボを訪れ、歴史や街並みを楽しむと共に、 Stadion Grbavicaで...

翻訳依頼文
Eメールの確認が遅れ、申し訳ありません。
●●出品者の〇〇です。

いずれサラエボを訪れ、歴史や街並みを楽しむと共に、
Stadion Grbavicaでサッカーを観戦してみたいものですね。

Mr.▼▼へは私からも連絡を取り、ご挨拶をさせて頂きました。
念のため、以下ご確認下さいませ。



有難うございます。
像の到着を楽しみにしています。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I am sorry that verifying the email comes late.
〇〇, the lister of ●●,
When I visit sarajevo, along with enjoying the history and rows of trees in the streets, I wd Mant to watch the soccer matches at Stadion Grbavica.
We also contacted Mr. ▼▼ and thank you for letting us make our greetings to him.
To be safe, please verify the following.

Thank you. Please enjoy the arrival of the figure.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは アマゾンＤＥとＥＳにおいてＶＡＴナンバーを3月1日までに登録するように 御社から通知を受けています。 現在アマゾンＵＫでサスペンドとなっており、ＨＭＲＣの監査が終了するまでサスペンドは解除されません。 解除後に速やかにＶＡＴナンバー取得の手続きをする予定です しかし取得には2か月ほどかかる予定です。 そこで教えてください ＶＡＴ取得期限の延長は可能でしょうか？ 延長できない場合は、ＤＥとＥＳにおいて販売を取得するまで停止すればいいのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。 異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。 どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。 既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。 ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。 新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。 できること、できないことがあることをご理解下さい。
日本語 → 英語
Aは予定通り進んでいますか？我々はAの完了の見通しが立った上でBを行った方が良いと考えています。 予定から遅れている場合は、日程を数日変更する検討が要ると思います Aの集約が途中であっても予定通りBを開催するか、延期するかはこちらで相談し決めた上で極力早めにお知らせします 少々お時間下さい。もし私の理解に誤りや不整合があれば仰って下さい。 またCは9月の台風被災で発送が滞り、一部大幅な遅れが生じ、さらに店主の体調不良で顧客対応が大幅に遅れ、 一部は異議提出された後自動返金がなされました
日本語 → 英語
本件ですが、”Party to contact”に誤りが発覚しました。オリジナルBLは貴社に届いてないですよね？別の会社へ送付されたようです。このような場合、そのオリジナルBLを貴社にお届けすれば貨物をリリースしていただけますか？それともオリジナルBLを再発行する必要がありますか？アドバイスいただけますでしょうか。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン