Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することが...

翻訳依頼文
Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ○○.com and see all our products, and a few things about our company. Our factory is in India but we ship from the US from Calhoun, GA, We do have a minimum opening order. The first order has to be paid with a WIRE TRANSFER and we ship all orders direct to your freight forward here in the US.

Interior Design opening order :
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。
記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することができるようになり、オンラインでの注文が可能になり、そして新しい商品やキャンペーンなども見ることができるようになります。
海外のお客様用の全商品の料金表をお送りいたしますので、ウェブサイトをご覧いただき、商品や会社の詳細などをご覧いただけます。
工場はインドにありますが、アメリカのカルフーン
からの配送となり、予約商品の最低数がございます。
最初の注文はWIRE TRANSFER でのお支払いとなりこちらアメリカから直接配送となります。

インテリア デザイン 予約商品

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
19分

他の英語から日本語への公開翻訳

したがって、訴願人のドゥケさんによるすべての「売却」は無効になる。[16] さらに、民法第1318條は、有効かつ完成契約の前提条件を示している。「（1）契約当事者の同意。 （2）契約の対象になる特定のもの。 （3）成立する義務の原因。」　[17]ピネダは、不動産を売却する契約を締結できる承認を得なかった。不動産の実際の所有者の同意が得られなかったので、何らかの契約は成立しない。 [18]その結果、訴願人のドゥケさんは対象になる不動産の取得ができなかった。 ファッロ そのため、裁判所は請願を棄却し、控訴裁判所の判決を肯定する。[19]全部。 コストなし。
英語 → 日本語
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって管理されているリストに示されている通り、特定の制限された第三者や仕向地への商品の販売、譲渡、または輸出を禁じている。 このリストは顧客の責任で把握されるべきもので、上記に挙げられた米国政府ウェブサイトで確認できる。 下記に示される顧客は、OpticsPlanet製品のいずれかの制限された第三者あるいは仕向地への輸出を含む、いかなる不正な取引に故意に関与しないことを誓約する。
英語 → 日本語
私は既に関税を支払い、荷物の発送を持っています。分かりました。人形は完成させる前の公式的な写真が必要なのですね。以前お送りしたような人形のときと同じような、アクセサリーを含んだ分解された人形で宜しいでしょうか。それとも単なるキットが必要なのでしょうか？
英語 → 日本語
ハーミフール・ブラック モンクレールの女性用パファージャケット「Hermifur（ハーミフール）」は、ナイロン素材にダウンを封入。このジャケットは、様々な天候や気分に対応できるよう、フードから簡単に取り外し可能なリアルファーのトリミングが特徴です。Hermifurジャケットは、あなたのワードローブに洗練を追加し、モンクレールブランドの古典的なスタイルとエレガンスを体現しています。 ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服装にも完璧にマッチします。 ジャケットの詳細 カラー：ブラック サイズ：2またはM（国際サイズ） サイズ ファートリム ダウン入り フード取り外し可能 内側にブランドラベル 内側にブランドラベル ジッパーとスナップボタンで開閉 ボタン＆ジップポケット ブランドロゴ入りストッパー、フードにドローストリング付き
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語