Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ただいま外出中です。 お電話にてご予約いただければ、担当者が不在で お客...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ただいま外出中です。 お電話にてご予約いただければ、担当者が不在で お客様に ご迷惑をおかけすることはありません。 ご来店の際にはご予約いただきますよ...

翻訳依頼文
ただいま外出中です。

お電話にてご予約いただければ、担当者が不在で お客様に ご迷惑をおかけすることはありません。

ご来店の際にはご予約いただきますよう よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
He/She is outside now.

If you make an appointment on the phone in advance, we never put you in any trouble when our representative is not at the office.

Prior to visiting our shop, we recommend you to make an appointment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。 出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？ 上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。 在庫はどこにいったのでしょうか？ FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年 カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程 標準サイズ　500ｇ～2キロ程 1000個　標準サイズ Amazonのみです BtoBはありません B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています） individual boxes で送ります FBAラベルを付けて送付する予定です 150万ドルです 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語
AAA magazine Vol.1にBBBのインタビューは掲載されていますか？
日本語 → 英語
①はじめまして！ 興味のある商品を出品して頂きありがとうございます。 商品〇を２つとも購入するので1個140＄合計280＄にして頂けませんか？ 商品はまとめて送料50＄で発送できますか？ 発送先は日本です。 ご検討よろしくお願い致します。 ②ご検討ありがとうございました。 もし気が変わりましたらご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語