Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在までに完売したアイテムの分のお金を先ほど送りました。あなたのCDの売り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在までに完売したアイテムの分のお金を先ほど送りました。あなたのCDの売り上げは今後も100％還元します。商品のチェックのしくみはあなたにお任せします。お...

翻訳依頼文
現在までに完売したアイテムの分のお金を先ほど送りました。あなたのCDの売り上げは今後も100％還元します。商品のチェックのしくみはあなたにお任せします。お店を始めてから、忙しいのでなるべく手の掛からない方法でお願いします。ebayに出品されている商品で以下のものをオファーしたいです。●●を持っていませんか？あれば写真を送ってください。ケーブルはこちらで交換するので切ってください。本体とプラグのみの方が少しでも送料が安くなるかもしれませんから。
nndd
nndd さんによる翻訳
I have just transfered the money for sold-out items so far.Your CD sales will be pass-on in the future also. The way how to check the items is up to you. As I am very busy after opening my shop, the simple way is helpful. I would like to offer the listed items on ebay as below. Do you have ●●? Please send photos if any. As I can exchange the cable so please remove it and send only the body and the plug in order to save the shipping fee.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
44分
フリーランサー
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
返事が遅れてしまい申し訳ありません。 日本では現在大型連休中で、5月7日から私たちは通常営業を開始します。 そうなればもっと早く私たちはメールを返すことが出来るでしょう。 あなたの配慮に感謝いたします。メールのやり取りだと助かります。 私たちのゲームを評価してくれてありがとう。 私たちはあなた方と仕事出来る事をとても光栄に思います。 A会社のCEOは実質私ですが、名義的にはまだそのように変更されていないので、このようになります。
日本語 → 英語
その後、貨物の通関の進行状況は如何でしょうか？ 弊社のSIRET番号とVAT番号は下記の通りとなります。 書類も添付いたしました 追跡番号1234の貨物についてSADの書類をください こちらで書類を得られないのであれば得られる方法を教えてください よろしくお願いします
日本語 → 英語
新ロゴのサンプル依頼の件 新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。 データを送りますので、まずは新ロゴに変更したサンプルを作って弊社に送っていただいてもよろしいでしょうか？ 最短の納期で作っていただけますと助かります。 返信をお待ちしています。
日本語 → 英語

nnddさんの他の公開翻訳

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
日本語 → 英語
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
日本語 → 英語
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
日本語 → 英語
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
日本語 → 英語