conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品代金の入金について お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品代金の入金について お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが、今週中には完了する予定です。 住所等の情報は下記に記載させて頂きます。 郵便...

翻訳依頼文
商品代金の入金について

お世話に成ります。
商品代金の入金についてですが、今週中には完了する予定です。
住所等の情報は下記に記載させて頂きます。

郵便番号
住所
受取人
電話番王
steveforest
steveforest さんによる翻訳
About the payment of the item.
Hello, as the payment of the items, we will be completed by the end of this week.
The information including the address will be the following.
Postal Code
Address
Receiver
Phone number

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

説明はよく読んで理解しています。ebayオークションも知っています。レコードカバーの状態は納得しています。そして配送は追跡番号がついているならばこのままの配送で大丈夫です。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
1987年当時の請求の希少な下敷き 未使用で保管されていたが、33年も経過しているので少し傷みがある 抽選で100名しか当選しない、ピザーラとコラボした限定の”すみっコぐらしコレクション” 茶道具の世界 茶道で使用されるあらゆる道具、茶道に関わる様々な道具を特集した全15巻の本 茶道の世界を深く知るには素晴らしい本 アイテムは既に厳重に梱包されているので、開封して撮影をする事はできない 400部だけ復刻された喜多川歌麿の木版画 定価17万円 アイテムのリクエストありがとう 見つかったら連絡します
日本語 → 英語
2015年にUKアカウントがサスペンドになりました。 2017年にCAアカウントがサスペンドされました。 複数のUSアカウントを持つことは承認されたと、日本の担当者が言っていました。 証明できる書類はありませんが、招待メールや担当者名等は提示できます 最初にサスペンドしたUSは販売を停止していました。同じ商品は数個あったかもしれませんが登録のみで販売していません。 販売中だったのはメキシコのセカンドアカウントのみです。こちらは一部同じ商品はありましたが、殆どは異なる商品です。
日本語 → 英語
現在、私はあなたから購入する製品をPRするため、カタログ、WEBサイトを作成しています。 そこで、あなたの製品の特徴、強みについて教えてください。 室内用とありますが、アウトドアで使うことはできますか。 また床ではなく壁に設置して使う事もできますか。 コントローラーはMacでも使用できますか。 AとBのランプの違いを教えてください。 メンテナンスの際のツールはついていますか。 ホームページで使用している添付の高解像度の画像も送ってください。 あなたの製品をPRするために、力を貸してください。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語