Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。 貴社の被害が少ないことを祈っております。 特にトピックがある...

翻訳依頼文
台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。
貴社の被害が少ないことを祈っております。

特にトピックがあるわけではないのですが、9月か10月に台湾へ出張に行こうと考えております。
中国の景気が急速に落ち込み、台湾もその煽りを受けているかと思います。
しかし、引合が無くともお客さんに訪問しないと、客先への関係性が更に薄くなってしまうかと思いますので、
お手数ですが、アレンジをお願いします。また別途ご相談致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe.
As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October.
As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I believe it is much important for doing good business with the better relations with our customer personally.
I am sorry to put you any trouble but could you please make an arrangement for me.
I will keep you posted.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon FBAサービスに興味があります。 私は日本のセラーです。 アメリカからメキシコまでの送料はいくらですか？ 関税はどれぐらいかかるのですか？ その他にアマゾンで販売した売り上げをメキシコの税務局に納める必要がありますか？ 必要な場合、御社を通じて納税するのですか？ もしくはこちらでメキシコの会計事務所に依頼して納税しなけばなりませんか？ 御社へのお支払い方法はクレジットカードですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたが次の作品をなぜ「AAA」名義でリリースするのか私は不思議に思っていましたが、いま理解出来ました。 パブリッシングの話が実現すれば、それは私たちにとってとても魅力的な事です。
日本語 → 英語
・日本の検査機関への配送について 本日、日本の検査機関へ製品仕様書を事前確認の為、提出したところ大丈夫だと返答が有りました。 検査に必要な書類は全て揃いましたので、製品の写真は必要無くなりました。 製品仕様書を送りさせて頂きます。 製品仕様書の右下に、”Manufacturer signature”と表記が有りますので、こちらにインボイスと同様の押印をお願いします。 今回送りした、製品仕様書(右下に押印が必要)とインボイスを２個の商品と一緒に、検査機関へ輸送をお願いします。
日本語 → 英語
昨日のミーティングで話したように 来週の御社のIPOのニュースと同時に当社と御社の新しい契約に則った提携についてプレスリリースを準備します。 これは市場に広く当社と御社の完全な提携があることを伝える目的です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語