conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ood day　そのコードで今日送られた国際クーリエによる荷物の配達はeB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ood day　そのコードで今日送られた国際クーリエによる荷物の配達はeBayがリストエラーＸにより取り除かれました。

翻訳依頼文
"ood day, its international courier parcel delivery with the code sent today eBay has removed an error in the listing error x"
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ood day　そのコードで今日送られた国際クーリエによる荷物の配達はeBayがリストエラーＸにより取り除かれました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私は自分の銀行口座を通して支払いをしています。時々問題が起こることがあります。 PayPalに資金があることを確認いたします。 もしそれが終わったら支払いを再開して頂けますか。 それでしたら大丈夫です。
英語 → 日本語
どうして良いか分かりません。今回がイーベイでの最初の取引であり、遺憾にも最後の取引となるかもしれません。これを受け取りません。Ａと言う人もＢと言う人もいます。貴方は送料が無料をおっしゃいましたが、これは真実ではありません。意気消沈しております。最低３６ドル返金してください。よろしく。 The fee you paid is not shipping charge, but is customs duties. As the customs duties is different by country and area, I do not understand the amount. It is against law to reduce price of the item and mark as gift. It is also prohibited at eBay....
英語 → 日本語
はい、すべて問題なければ添加物の輸入許可取得に2週間かかります。 添加物の輸入許可を入手したら、日本から添加物を輸出してください、その方がいいです。 ところで、サレンダーBLと書類原本コピーを添付ファイルにてお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。 バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。 いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。 私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。 写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。 私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとても良いです。 あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450" をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。 もしそれがビューファインダーとマガ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
日本語 → 英語
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
日本語 → 英語
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
日本語 → 英語
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
日本語 → 英語