[日本語から英語への翻訳依頼] 銀行名 京都信用金庫 銀行コード 1610 支店名 南桃山支店 店番号 048 口座種別 当座預金 口座番号 0002890 口座名義 株式会社京都アニ...

Original text

銀行名　京都信用金庫
銀行コード　1610
支店名　南桃山支店
店番号　048
口座種別　当座預金
口座番号　0002890
口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明
※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ

翻訳 / 英語

銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank
銀行コード　1610 Bank code: 1610
支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch
店番号　048 Bank number: 048
口座種別　当座預金 Account type: current account
口座番号　0002890 Account number: 0002890
口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明
Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta
※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ
*Displayed name 14) Kyouto Animation

joshck94- 5年以上前
Using Google translate joshck94 さんはこの翻訳を却下しました。

kamitoki- 5年以上前
No I didnt. I just didnt remove the Japanese words.

kamitoki- 5年以上前
When you use google translate the Japanese words are not mixed with the output. Therefore I did not use google translate.

翻訳 / 英語

Bank Name: The Kyoto Shinkin Bank
Bank Code: 1610
Branch Name: Minami Momoyama Branch
Branch Code: 048
Account Type: Current Account
Account Number: 0002890
Account Holder: Kyoto Animation Co.,Ltd. President: Hideaki Hatta
* Holder name description: ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ (Kyoto Animation KK)

joshck94- 5年以上前
So I'm trying to do an international transfer and these the only option that I have for account type:
Account type
普通 Futsuu
貯蓄 Chochiku
当座 Touza
Which one should I select?

ka28310- 5年以上前
Hi, joshck94

You can donate using 「当座 Touza」.
https://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075

ka28310- 5年以上前
BANK NAME : THE KYOTO SHINKIN BANK
SWIFT : KYSBJPJZ
BRANCH NAME : MINAMI MOMOYAMA BRANCH
BRANCH NUMBER : 048
ADDRESS : 16-50, YOSAI, MOMOYAMA-CHO, HUSHIMI-KU, KYOTO-SHI, KYOTO-HU, 612-8016 , JAPAN
ACCOUNT NUMBER : 0002890
ACCOUNT HOLDER : KYOTO ANIMATION CO.,LTD., REPRESENTATIVE DIRECTOR, HATTA HIDEAKI

joshck94- 5年以上前
Yeah when I tried to put that address in my bank it would not take it all kid I guess I should try to call and do it over the phone?

ka28310- 5年以上前
You can contact your bank by e-mail or call over the phone with the information above.
Overseas bank usually accepts a remittance to a bank account in Japan with "Swift Code", "Bank Name". "Branch name" and "account number" of the Touza account.

翻訳 / 英語

Bank name The Kyoto Shinkin Bank
Bank code 1610
Branch name Minami Momoyama Branch
Branch number 048
Account type Current account
Account number 0002890
Account holder Kyoto Animation Co., Ltd. representative director Hatta Hideaki
*Display name 「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ (Kyoto Animation Co., Ltd. )