Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信遅れてしまって申し訳ございません｡病気で入院をしておりました｡ 先月頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅れてしまって申し訳ございません｡病気で入院をしておりました｡ 先月頂いたドール(人形)の在庫はまだ残ってますか？？

翻訳依頼文
返信遅れてしまって申し訳ございません｡病気で入院をしておりました｡
先月頂いたドール(人形)の在庫はまだ残ってますか？？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick.
Do you still have stock of the doll you provided last month?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お休みにどこかへ行かれましたか？ ゆっくり過ごせましたか？ どこへいっても混雑してそうですね。 日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。 海外にはそのような文化はありますか？ 子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。 大人は大変ですけどね。 私の仕事は新年が一番忙しいです。 私は1日以外は仕事でした。 けど仕事が趣味なので問題ありません。 ただ勉強はあまり出来ませんでした。 今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
日本語 → 英語
どれだけの割引があって商品を購入して、いくらの利益があったか私にはわかりません。あなたを信頼していますので、あなたが決めた評価を受け入れます。できるだけいい評価をして頂けたら嬉しいです。この受注は、彼ではなく彼女の受注です。倉庫費用を請求しなければ、この受注は提案した価格で請求書を下さい。今回 発注したら必ず納品ができるとお客さんに伝えてもいいですか。今後 納品予定の商品の出荷予定を教えて頂けませんか。予定よりもの納期が遅れているから、お客さんに説明しなくてはいけません。
日本語 → 英語
作業時間の見積もり正確さ能力の測定実験と非認知能力の関係
日本語 → 英語
お忙しいところごめんなさい。 あなたから可愛い赤ちゃん人形が無事に届きました。ありがとう。 "Tummy Plate"に続いて、Lilly Looを注文したいと言っている私の友人もう１つご相談があります。 お洋服についてです。 お顔周りにレースがついたボンネットとワンピースを着せて頂くことは可能でしょうか？ 彼女は、ピンク色が良いと言っています。 入手可能でしょうか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語