conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は○○で何回も買い物をしています。きょうも○○の商品を購入する予定です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は○○で何回も買い物をしています。きょうも○○の商品を購入する予定です。これからも利用したいと思っていますが、割引をしてもらうことは出来ますか？プロモー...

翻訳依頼文
私は○○で何回も買い物をしています。きょうも○○の商品を購入する予定です。これからも利用したいと思っていますが、割引をしてもらうことは出来ますか？プロモーションコードなどがあれば、教えてください。私はファッションに年間￡４０００から￡６０００使います。割引があるなら○○を専属で使うつもりです。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
I have been purchasing through ○○ so many times. I am going to purchase the item of ○○ today too. And I would like to continue. So could you offer me a discount? If there's a promotion code, please let me know.
I spend ￡４０００ to ￡６０００ on fashion per year. If you could give me a discount, I am going to utilize ○○ exclusively.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

価格リストの件失礼いたしました。 今後、新たな商品を販売するようになったり、 仕入れ値が変更になればこちらからお知らせする必要はありますか？ C88の件ですが、昨日送付したのは下記のメールとともにUPSから 送付されたものです。私はそれがC８８だと思い込んでいました。 C８８がどんなものか教えて頂けますか？ 数字や個人情報を隠したC８８のサンプルを頂けますか？ それをUPSに示して正しい書類を得たいと考えています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
続けてメール失礼いたします。 UPSから下記のようなメールが届きました。 ご対応は可能でしょうか？ もしくは私が代わりにやり取りしましょうか？ ありがとうございます。 一度会計事務所にこのことを伝えます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡ 家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？？もし再発送をしていたら追跡番号を教えてもらえますか？？
日本語 → 英語
ご質問 私はAmazon.comで販売をしている日本のセラーです 現在FBA倉庫がコロナウイルスの影響で商品の受け取りが停止されており、4月5日まで続く予定です。 この機会に御社のサービスを使用してみたいと思います 登録を進めていますが、販売しているサイトの選択肢にAmazon.comがありません どのように登録を進めればよろしいですか？
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語