Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて 忙しかったのかな？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて 忙しかったのかな？ 出なかったと言ってました。 DHLに自分で電話して好きな時間で集荷を依頼してく...

翻訳依頼文
DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて
忙しかったのかな？
出なかったと言ってました。
DHLに自分で電話して好きな時間で集荷を依頼してください。
CBJから始まる番号をDHLに伝えればインボイスは日付を
書き換える必要がありません。
実家に帰るのなら帰った後でもいいですよ。
よろしくお願いいたします。
anita_wong_25
anita_wong_25 さんによる翻訳
DHL曾多次打電話給你，但客戶似乎在的
您很忙嗎？
您說 : 「我沒出去。」
您可以打電話給DHL，並隨時要求自己喜歡的時間集運。
如果您向DHL提供以CBJ開頭的號碼，發票上的日期
沒有必要重寫。
如果你想回老家的話，即使回來後也沒關係。
請多多關照!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
anita_wong_25 anita_wong_25
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！ 欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！
日本語 → 中国語(繁体字)
「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ 【ドワンゴジェイピーnews】 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938 著者である山口花が、犬好き芸能人とともに 犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に 登場しています。
日本語 → 中国語(繁体字)
＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）
日本語 → 中国語(繁体字)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

anita_wong_25さんの他の公開翻訳

正如我在照片中所顯示的專用保險庫中lomansa的溫度管理，現在我注意到了，你知道嗎？
青森縣今天的氣溫是16度並多雲的。

從我們家發貨時，顏色沒有變化，但客戶投訴到達時變成了白色。

顧客很大可能在明亮的地方燙睫毛，以便處理在睫毛上的細微工作。

你應該在那裡的工廠做測試。 舊的色素產品比較好。

昨天剩下的5000枝已經到貨了。 我在數現在已經運送了多少新的色素。
日本語 → 中国語(繁体字)
通過這次改變食用色素，褪色的速度變得更快。
我剛剛做過實驗，這種色素因陽光而變得嚴重褪色。
我希望你能看看這張照片。
如果我滴了一滴放它約一周的時間的話，在熒光燈下拍攝到它正在褪色。
今天早上10點，我們進行了在陽光下和熒光燈下的褪色實驗。
它在熒光燈下6小時便褪色。 而在陽光下直接照射的部分會變白，面向室內的顏色更好。

雖然Lomansa以前也會褪色，但在陽光直射下大約一周也沒有這樣的事情。
日本語 → 中国語(繁体字)
To whom it may concern,

Nice to meet you! My name is Yasui, we run a business that sells musical instruments, etc. as a wholesaler and retailer.
We mainly deal with product manufacturers in Japan with annual turnover of approximately JPY 200 million.

We are very interested in your products, especially power supply products.
In the future, we expect and able to trade more than JPY 10 million yen a year.
We are also exhibiting in Japan and considering wholesale to retailers across the country.

If we have trades, would you please tell me the trading details including the wholesale price?
We look forward to your reply!
日本語 → 英語
搜尋產品的話就會知道。
也許韓國製造商PINKISS正在製作假冒的lomansa，並在世界各地銷售。
事實上，我正從他那裡買一枝睫毛延長膠。
八年前他試圖在lomansa賣給我。
那時，我聽說台灣生產lomansa。
我去台灣時遇見了你。
①發送阿里巴巴英文版的文章。
搜尋時有兩家供應商，兩家都是韓國。
假貨是在韓國生產的。
日本語 → 中国語(繁体字)