conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv...

翻訳依頼文
7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演
"フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：7/8(水) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"
rei_c
rei_c さんによる翻訳
7/8(三) 「水曜歌謡祭」現場演出
"富士電視台 ｢水曜歌謡祭｣現場演出

時程：7/8(三) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
9分
フリーランサー
rei_c rei_c
Senior
台湾のRei (レイ)と申します。台湾のIT企業にProject Managerとして勤め、主に日本語→繁体字の翻訳をしています。エンジニアに通訳する(日...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！ 厚木市制60周年カウントダウン事業　 第１回あつぎミュージックフェスティバル
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！ さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。
日本語 → 中国語(繁体字)
（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。 （単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。 （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。 （乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。 （染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの （白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える
日本語 → 中国語(繁体字)

rei_cさんの他の公開翻訳

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●演出日：
2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(四)　18:00開場／19:00開演
●會場：Festival Hall （大阪市北區中之島2-3-18）
●演出人員：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入場費：7,000日圓円(含稅，全指定席)
※3歳以上即需購票
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未 VISA Card“原創便當盒(非賣品)贈送宣傳活動"開始!
日本語 → 中国語(繁体字)
詳細及登錄請參照以下URL
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

未持有「KODA KUMI VISA Card」的人可到這邊申請。
新款設計接受入會申請中

KODA KUMI VISA Card特設網站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(繁体字)
※活動當天如果購買CD需全額以現金支付，無法使用信用卡。
※握手會會根據場地及天氣等狀況，就算還有來賓在排隊等待也有可能會結束。
※持有複數「發佈活動參加券」的來賓若是要參加第二次以後的握手會須再次從隊列的最末端開始排隊。
※「發佈活動參加券」無論什麼理由（遺失、遭竊）皆無法再重新發行，請多見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)