Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 迅速かつ誠実な対応をして頂き有難うございます。よろしくお願い致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 迅速かつ誠実な対応をして頂き有難うございます。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
迅速かつ誠実な対応をして頂き有難うございます。よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'd like to express my gratitude for your prompt and sincere response. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

さきほど発送完了のメールを受信しました。 発送先の住所を確認すると、日本ではなくUSA・OR州になっています。 私の日本の会社の住所に間違いなく発送していただけましたでしょうか? 確認のため連絡させて頂きました。 オーダーフォームでは、USA以外の住所が記入できない為、TAXのかからないOR州を選択してから、日本の住所を記載して注文しています。 可能であれば、海外の住所も入力できるように、改善して頂けると助かります。 一度ご検討下さいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだったようです。 私はマニュアルを参照して見積書をA社に提出しました。 なぜマニュアルには5Kではなく10Kの空気弁の図面があるのでしょうか？ 納入された空気弁は、オーナーの要望により取り付け穴を加工して交換しました。
日本語 → 英語
本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう！！ 予約をありがとうございます。 すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか？ 午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。 おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1：30PM頃です。
日本語 → 英語
対応ありがとうございます。 先ほど、お客様にカメラのアドレスを伝えました。今日はもう遅いので、おそらく明日作業されると思います。 お客様の作業が完了したら、私にメールするように伝えています。お客様からの作業終了のメールが来たら、こちらから再度メール致します。 お客様の作業が終了しました。カメラの取り外しをお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語