conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだったようです。 私はマニュアルを参照して見...

翻訳依頼文
私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだったようです。

私はマニュアルを参照して見積書をA社に提出しました。
なぜマニュアルには5Kではなく10Kの空気弁の図面があるのでしょうか？

納入された空気弁は、オーナーの要望により取り付け穴を加工して交換しました。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
As I sent Air valve at 10K to replace to A company, it seemed that exact one would be 5K not 10K.
I submitted quotation to A company as referred with the manual.
Why there is written information for 10K not 5k for air valves in manual ?
Delivered valve was replaced by making a hole requested by owner.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品７点の内、１点しか届いていません。 購入履歴のページを確認したところ、４箱の郵送物に分かれていますが、 追跡番号は４箱とも同じです。 実際に届いたのは、小さいサイズのダンボール箱で、 中身は、ONE Bar のクッキー＆クリーム味１箱のみです。 商品7点が入るサイズのダンボール箱ではありません。 何かの手違いで、残り6点の商品が、３箱の郵送物に分かれて、 遅れて届くと思い待っていましたが届きません。 後日、注文した商品が先に届いている状況です。 残り6点の配送状況を教えて下さい。
日本語 → 英語
本日、先週末にあなたに言われた通り、Aについて点検しました。 （アタプター変換してテスト、背面のケースを開けてハンダのケープル点検） しかし、問題は解消されず、不具合が生じたままです。 先ほどカスタマーから連絡があり、導入した3台全てが不具合が生じたことで、 全てを新たに交換して欲しいとの依頼が入りました。 私たちはその要求に従わざるを得ません。 新たにBを3台購入し、代わりにセットします。 AよりもB（カバーが予めセットされている）方が壊れる確率は低いでしょうか。 至急回答いただけますか。
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語
ebayを通して取引するなら価格は通常通りの〇〇ドルです。混乱させてしまい申し訳ありません。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語