conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 少し整理しますと、 ・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。 ・我...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 少し整理しますと、 ・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。 ・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用） ・BはAの界面活性剤...

翻訳依頼文
少し整理しますと、

・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。
・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用）
・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等）
・台湾に在庫があるのはCです。
・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。
・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。
・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。

なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
I would like to make it a little clearer.

・There are 4 kinds of chemical items, A, B, C, D.
・What we are using is at the moment B. (In the past A, we used.)
・B is one changed A's surface-active agent. (Its performance is the same.)
・There are stocks in Taipei which is C.
・C, also, has been changed to D by changing its surface-active agent.
・Although in Taipei, all will be replaced to D, there has not been approved D's export.
・ C's stock is said to have enough until it is replaced to D.

The reason why we changed the surface-active agent is the existing ones are prohibited in China.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
9分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

本の送付ありがとうございます From Zero! 2　が48冊届いています 3冊不足していますが、別便でしょうか？ 他は全て届いています 私が販売しているのは英語版です ベトナム版も出版はしていますが、私は販売していません どこかの商品ページに掲載されていましたか？ こちらのオーダーについて納期が未定の様ですので キャンセルしてもらえますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 価格表とカタログ、確認させて頂きました。 仕入れをさせて頂く商品が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。 ご要望に有りました、ショップURLを送りさせて頂きます。 現在、商品を販売をしているプラットフォームはAmazonJapanとYahooショッピングという日本国内の販売サイトです。
日本語 → 英語
同じFNSKUでイギリスにも他のEUにも出品できます。 イギリスの倉庫に納品したらEFNが適用され、EUの倉庫に納品したらPan-Eu FBAが適用されるのですか？ 同じFNSKUで異なる国の倉庫に商品を納品しても問題はありませんか？ チャートに記載された誤りをご指摘ありがとうございます。 現在チャートの内容を増量して再印刷する計画があります。 再印刷に併せて誤りも修正いたします。 この度はありがとうございました。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

I also am thinking about purchasing your products to import.
However, at the moment, we cannot send money in Ruble t Russia.
Wise also cannot send money in Ruble.
Other Russian makers ship from your neighbor, Lithuania. International post from your neighbor country, you can send.
If you have an account except Russia and can ship items from countries except Russia, please let me know.
As I think your products are very good, and would like to deal with you again. Please send me the price list.
日本語 → 英語
However, I have not mentioned to you though, I had$750-+$750 returned, I receive American dollar in Japanese Yen.
In fact, I lose a lot because of the exchange and the charge. I receive minus money. The money I received was really bit than I paid.

I lost a lot of money for this.

Carmen was $1,000-
Mei-Lien Kit was $200-
Mei-Lien was $750-+ $750-

Even though I had paid, the situation is there is no product. Don't you agree with me?
日本語 → 英語
I purchased "Mei-Line Kit" at "Debbi sho" and sent it to you.
You received it. I checked to the shop the price of the Kit was $228 in American dollar, and this is the evidence.

Could you create Carmen with the $1,000- and Mei-Lien Kit $200- payed at the Carmen?

You may say I had $750-+$750- payed back.
日本語 → 英語
This tour is based on from 6 years old, however if even 4 years old with the basis of the following conditions, they can attend it.

・who can walk to the end of the tour
・who does not demand any carry in hands or shoulders to their guardian
・who can go down stars
・who can walk on the ice oneself
・who cannot cry or feel fear of a dark, and narrow place

In fact there was a 4 year old child attended a tour. Also even if the child do not goes into the cave, one can stroll before the cave or in the wood.

Please consider and let us know. Thank you.
日本語 → 英語