Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 説明書の通り0.7まで空気を入れようとすると、テント内の空気が空気入れに逆流してきて入れれなくなります。 0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが...
翻訳依頼文
説明書の通り0.7まで空気を入れようとすると、テント内の空気が空気入れに逆流してきて入れれなくなります。
0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが立った状態まで行っていません。
どのようにすれば最後まで空気を入れれるようになるでしょうか。
また、フロアーに数ミリ程の穴があります。
こちらの補修方法を教えてもらえませんか？
もしくは、リペアキットを送ってもらえますか？
0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが立った状態まで行っていません。
どのようにすれば最後まで空気を入れれるようになるでしょうか。
また、フロアーに数ミリ程の穴があります。
こちらの補修方法を教えてもらえませんか？
もしくは、リペアキットを送ってもらえますか？
When I try to inflate up to 0.7 as the instructions say, the air in the tent comes up into the air tube and I cannot inflate any more. It is possible to inflate up to around 0.6 but the tent is not standing properly.
How can I inflate completely?
Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one.
Will you please tell me how to mend this hole?
Alternatively, will you send me a repair kit, please?
How can I inflate completely?
Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one.
Will you please tell me how to mend this hole?
Alternatively, will you send me a repair kit, please?
marifhさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
