Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？

翻訳依頼文
オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？
r_matsuura
r_matsuura さんによる翻訳
It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
r_matsuura r_matsuura
Starter
はじめまして。
日→英、英→日の翻訳を担当しております。
カナダの翻訳専門学校で翻訳術を身に着けました。

カナダ、イギリスに合計7年の在住歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

画像の修正ありがとうございます こちらの商品につきましても同様に修正をお願いします 商品タイトルの修正ありがとうございます こんにちは 私は御社と取引をさせて頂いている法人のYALLCと申します 数日前からPatrick Richardsonにメールをさせて頂いているのですが 連絡を取ることができませんでしたのでこちらにメールさせて頂きました。 Patrickさんのほかに商品の質問を受けたり、注文の窓口になって頂ける方は いらっしゃるのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
先日3台のファンを導入したカスタマーから再び連絡を受けました。 今回導入した3台のうち、2台に不具合が発生し、2台を新品に交換しました。 ところが交換したうちの1台に再度画像に乱れが生じており、 カスタマーからクレームになっています。 製品Aについて不具合はよく発生しているのでしょうか。 製品Bは現在貴社から4台導入していますが、故障は聞いていません。 製品Aについてカスタマーから説明を求められており、考えられる原因について至急教えてください。
日本語 → 英語
また、今回の研究はがん患者に特有のストレス、うつ、精神的ダメージに関して言及しておらず、患者のfrailtyは断片的にしか評価できていないかもしれない。しかし、今日Cardio-oncology rehabilitation(CORE)の必要性が明らかになっており、がん患者のfrailityをCFRを指標とし簡便に評価することは、血栓予防だけでなく、COREの観点から重要であると考えた。
日本語 → 英語

r_matsuuraさんの他の公開翻訳

As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear.
Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable.
I am sure it'll be comfortable also for you.
Scratch - stands out, very deep
Scratch - slight
Scrape - can't call it a scratch
日本語 → 英語
Please double click the following bat file to start the software.
Please don’t worry about the error since that is text garbling with the start of Excel.

I will send you a simple picture. Please download the picture below.
The file is big because it's 4K.
Please let me know if you need more.

I couldn't get what is a problem because the Jpeg file that you sent to me was not able to be downloaded.
Could you please make sure if it can be downloaded?
It would be also fine if you send it in another way.
日本語 → 英語
Thank you for your heartwarming e-mail.
It encourages me to live a life.
I was moved to tears. You are my best friend.
I appreciate you very much.
Your kindness makes me happy.
You are a nice friend <3 (I wanna give you a big hug!)

I am happy that you always reply to me in Japanese.
Your Japanese is getting improve quickly.
I will try hard to learn English.

Have you received the model figure that I sent to you?
The tracking service says the delivery was completed.

I am lucky to have such a nice friend.
日本語 → 英語
I will offer you free delivery if you buy more than 7 items.

I will offer you ＄1.50 discount, which means one item will cost ＄6.00, if you buy more than 7 items.

What do you think about my offer?

I received the item you purchased today with the box opened.
The reason why the item was returned to Japan is ''Receiver refused delivery.''
Could you please explain why you refused it?
Also I would like to know why you returned the item in such a condition.
日本語 → 英語