Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 無視していませんよ！ いつもパソコンに張り付いているわけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 無視していませんよ！ いつもパソコンに張り付いているわけではありませんので！ この期間ずっとたくさん仕事があり、たくさん仕事をこな...

翻訳依頼文
Dear

i don't ignore you!

you must understand that i don't stay only behind my computer!

i make many works and in this period i have many works!

when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost

its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand?

I look if i can send you new t shirts! ok?

thank you
asuka_akaneiro
asuka_akaneiro さんによる翻訳
拝啓

無視していませんよ！

いつもパソコンに張り付いているわけではありませんので！

この期間ずっとたくさん仕事があり、たくさん仕事をこなしていました！

前回155gsm Tシャツのみをご希望になった際、追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。

gsm Tシャツをあまりにも多く変更なさると、それは難しく、問題です。 わかりますか？

新しいTシャツをお送りできるか確認してみますね！よろしいでしょうか？

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
382文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
859.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

他の英語から日本語への公開翻訳

★Nikon F3 Tを先ほど受け取り、電池を入れましたが動きません。バッテリーグリップを使ったら電源が入ります・・・カメラはテストしましたか？ ★こんにちは、これは父からのプレゼントです。商品を贈り物と記載して発送していただけますか？ ★こんにちは。申し訳ありません、これまでこういったお願いはしたことがないのですが、こちらをキャンセルまたは1週間お待ちいただくことはできますでしょうか？疑わしい取引があったとして、私の銀行口座が止められています。じきに解決するといいのですが。
英語 → 日本語
あなたはボリューム70のシリーズの半分のみ持っています。あなたの現在の希望価格はシリーズ半分で600アメリカドルで、これは、こちらオーストラリアで新しいのを購入してかかる値段よりも高いです。 わたしが購入したものが気に入れば、将来的にまた取引をしたいと思っています。 配送料にとても残念に思っています。これは日本郵便より送られるはずですが、実際はクロノ郵便局から届き、更には税金で36ユーロ払わなければいけませんでした。 配送料金は76ユーロかかりました。 あらかじめ伝えてくれるべきでした。日本ではよく注文しますが、こんなことが起こるのは初めてです。 とても残念で怒りを覚えています。
英語 → 日本語
それで結構ですが、出荷する際には商品価値を絶対に低く記載してください。そうしないと税金をお支払いできません。 購入できるような他のおまけ商品はお持ちではないですか？
英語 → 日本語
確認したいのですが、イアプラッフ２つから構成されるセットが１つあるのですね。
英語 → 日本語

asuka_akaneiroさんの他の公開翻訳

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
150スイスフランお支払いしたいのですが？
ドイツ語 → 日本語
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
日本語 → 英語
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
日本語 → 英語