Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 その問題は日本国にとって歴史的です! 天皇陛下の退位 わか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 その問題は日本国にとって歴史的です! 天皇陛下の退位 わかりますか？代理人が一時間前に私の会社の中で説明します!!! 残り荷物はほん...

翻訳依頼文
ear

the problem has historical for Japan country ! the emperor abdication

you understand? THE AGENT EXPLAIN ME 1 HOURS AGO INTO MY OFFICE!!!

the rest of the packages are in acheminment

i wait end of this weeks

to the futur, if there are laters for anothers problems, you remake orders for your customers also you don't lost time also i refund you the first order and we retunm me the packages when arrive to destination and i will pay the cost shipping

this time the problem has been informations later

best regards
maruta
maruta さんによる翻訳
拝啓

その問題は日本国にとって歴史的です!
天皇陛下の退位
わかりますか？代理人が一時間前に私の会社の中で説明します!!!

残り荷物はほんの少しです。
今週末お待ちしてます。

将来的に、後で他の問題となるのでしたら、お客様のために注文を作り直し、時間を無駄にしないで、私は最初の注文をあなたに返金します。荷物を返却し、宛先に到着したとき送料をお支払い致します。
今回、その問題は、後になって情報がきました。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
510文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,147.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
maruta maruta
Starter
よろしくお願いします

他の英語から日本語への公開翻訳

そちらから商品を2つ購入しました（商品番号 321748110393 と商品番号 321748110392)。そのうち1つはまだ発送されていないというお話ですし、もう一つは有効な追跡番号が付いていません。あまりお取引に気が進まないようでしたら返金して頂けないでしょうか。 この小包の追跡番号も違っているようです。サウスダコタに着いたとなっていますが、私がいるのはイリノイですし、追跡番号を照会するともう着いたことになっているにもかかわらず私はまだ受け取っていません。 どうなってるんでしょう。もしまだ発送していないのであれば返金してください。お願いします。
英語 → 日本語
カートンボックスのデザインをチェックしてください。通常われわれが韓国へ輸出するとき、ロットナンバーの情報や製造日付や有効期限がチケットに書いてあるのですが、あなたのカートンについても記載をしたほうがいいでしょうか、またどこに記載すればいいでしょうか？
英語 → 日本語
カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、これでいいですか。 ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックを見つけてください。 本注文での全完成品のベストは、２０１７年１２月３１日です。 または製造日に基づきベストのスタンプを押します（本注文では約３から４日）。 加工フローチャートについては、明日、お送りします。 今週末本注文の加工を開始します。オンラインの加工の確認のため弊社の向上へ来られますか。 もしいらっしゃるようであればお待ちします。
英語 → 日本語
おそらく、数秒しかかからないと思います。 とりあえず、貴方以外の誰かが見つけられないよう、貴方の名前と商品番号を記載して、再出品します。
英語 → 日本語

marutaさんの他の公開翻訳

ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。

ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?

通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか?

もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。

こちらは現在の製品一覧です。
英語 → 日本語
詳細ページを変更には、提案した変更点をカタログ情報に検証するメーカー証拠を提供が必須となります。わが社があなたの要望を処理するのに、次の情報についてのご連絡をお願いします。

製造元または出版社(書籍)の提案変更点をはっきりと示しているウェブサイトのURL、及び製品の証明(UPC、EAN,、ISBN等)です。
実物の写真と提案変更点をはっきりと示している製品識別子(UPC、 EAN、 ISBN等)です。
英語 → 日本語
Eメール購入リンクまたはニュースレターサービスが見つからないため直ちにRSSフィードを取得するつもりです。いずれかをお持ちでしょうか?
購入するかもしれないので許可を頂けますか?ありがとうございます。いいですね。サイトにおけるここでの執筆記事に関するその素晴らしい対談は、全て読みましたので、この時点で私もこの場でコメントを致します。
最近3時間以上オンラインで検索していましたが、あなたの記事のような面白いものは見つかりませんでした。
私にとって十分素晴らしい価値があります。私の見解で、全サイト所有者やブロガーがおそらくあなたのように良いコンテンツを作成していれば、ウェブはおそらくこれまで以上に役立つものになりますね。
英語 → 日本語
5　正当化、つまりFDA コンプライアンスポリシーガイド (Ref.g)によると、硬い粒子または7mmから25mmの鋭い粒子を含む食べ物(すぐに食べられる)、長さは21U.S.C.の意味の範囲内で混入しているとみなされるべきです。
342(a)(1).　1mmの上限は、関連する製剤の経口投与に使用されるAPIsの要件を満たしています。非経口使用に使用されるAPIsは、通常、滅菌処理されて溶解または濾過されます。濾過作用。
関連する製剤は、粒子状物質についてテストされます。(例：USP <788>粒子状物質注射)
英語 → 日本語