Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 弊社が利用しているフランスの郵便局と今日の午後話をしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 弊社が利用しているフランスの郵便局と今日の午後話をしました。 問題があったのは日本向けのみだそうです。 天皇陛下ご退位 ...

翻訳依頼文
dear

i was in appointment with our agent French Post this afternoon

the problem later was only for the Japan country

emperor abdication

and many plane acheminment was detourned

best regards
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。

弊社が利用しているフランスの郵便局と今日の午後話をしました。

問題があったのは日本向けのみだそうです。

天皇陛下ご退位

この影響で迂回となるフライトが多数出たためです。

よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
417円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」 Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
英語 → 日本語
こんにちは。 箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。 どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。 写真ありますか？工場に聞いてみます。 メッセージをありがとう。 了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。
英語 → 日本語
フェザーと合成の違いは明らかです。ほんの少量の汚染のため機械は機能しません。最初に手で汚れをお湯で洗って下さい。しかし、もし洗濯機の方法しかない場合は、次の指示に従って下さい。 ー回転ドラムの大きな洗濯機で濯って下さいーDO washer 浴槽。 ーぬるま湯をつかって下さいー熱くないもの。 ーZip はいつもonにして下さい。 ー絞らないで下さい。 ー通常の洗剤は刺激が強いので使用しないで下さい。 ーいつも平面にして寝袋は乾燥して下さい。 ー乾燥は太陽にあてるかヒートで寝袋を乾燥させて下さい。
英語 → 日本語
郵送費は、一度だけ欠陥のある商品をカバーします。 クラウドファウンディングMOQが目標を達成したら、販売業者は製造業者へ知らせるでしょう。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語