conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBay で高価な商品を買うことはいろいろ煩雑であることを理解しています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] eBay で高価な商品を買うことはいろいろ煩雑であることを理解しています。もし、はっきりしないようであれば遠慮なく返品ください。配送料を含めて全額を返金し...

翻訳依頼文
I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if you are not sure please return it I will make full refund and pay shipping , the owner of bag do not want to wait , and it will take time for you to check it . Let me know when you get it I will give you address for mailing ! Thank you very much !
kanemo
kanemo さんによる翻訳
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バックの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバックをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバックを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
305文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
687円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kanemo kanemo
Starter
かなり前から、翻訳を仕事にする事を夢みて頑張って来ました。夫は、ナイジェリア人で二人三脚で翻訳の仕事を頑張りたいと思います。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ご理解いただきありがとうございます。ご返金致しましたので7〜10日以内にあなたの口座に反映され、商品も手元に届きます。 ご理解いただければと思います。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
修理して配送する場合は合計で200ユーロを超えてはなりません。 このオプションで決定ということであれば、100ユーロをあなたに、残りの100ユーロをわたしにということになります。 なにも隠したりはしませんが、既に輸入税137ユーロを支払いしたのでこのオプションが最善かと思います。ディバイスを送ったら紛失してしまいます。
英語 → 日本語
ノリさん、お気持ちと親切なお言葉をありがとうございます。 今朝知らされたところなのですが、3月6日に手術を受けることになっているので、それまでにすべて手配できればと思います。エンジンを所有しているセラーの方から返事はありましたか？ OSからは返事がないので、あなたの方はどうなっているかと思いまして。 ノリさん、良い一日をお過ごしください、仕事を頑張りすぎないでね。 あなたとご家族の皆様の幸せを願っています。 問題ありません、私にとって商品は重要ではありません、あなたが大切です。 私はあなたが好きですし、ずっと友達でいたいです。
英語 → 日本語
Skinner は購入に際し、我々があなたの所有を手放す前に署名付きの Authorized Release Form(裏面)を受け取る必要があることをご了解ください。シッピングフランチャイズと連絡先を忘れずにご記入ください。見積もり提供の際、配送業者は請求書氏名、住所、オークション名、日付け、商品のロット番号と何を送るかを記載した通常情報を記してください。
英語 → 日本語

kanemoさんの他の公開翻訳

I am sorry I many times mantioned it. I have order change.Tonight I will email again. I will make a decision by this content. Truely sorry, I made a trouble to you.
日本語 → 英語
A is out of stock,isn't it? But I won't replace this item.
I will confirm this order of the product which now is stock.
Please send me a invoice.

I got it about this case packs.
It is ok as you let me know.
Please pack these products using light package.

it is direct derivery to our company at this time.
Please send them with Freight delivery.
Please surely to send them with FedEx International Economy.
If it is possible,I want you to complete this order's procedure by March 1st,
日本語 → 英語
I will be not able to go tomorrow because I have been hospitalized from Saturday.I won't be able to go to lesson for a while.
日本語 → 英語
Surely,the ad cost was so small. I feel miserable about me so much because I didn't know it by the time of that I was told.
For the measure,now the ad was only 50 words by manual mode,but I will try it 6 times bigger.
If I enter 300 words, I will send a screen shot to you.

About the review, I will search for the friends who can write it.
But I can't write the bad review for Z company's product by my sense of the justice and I am afraid if they retaliate.

I think now the products are enough cheap because of high yen rate.
I will use more money for the ad cost.
日本語 → 英語