conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの言われるSEあるいはKEバージョンが何のために使われるのか教えても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの言われるSEあるいはKEバージョンが何のために使われるのか教えてもらえませんか？

翻訳依頼文
could you please let me know the SE or KE version you mean is for ?
ayamari
ayamari さんによる翻訳
SEまたはKEバージョンの意味を教えてもらえますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
151.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の英語から日本語への公開翻訳

商品売買を’始める際に、eBay の方針と同様に、全ての法令に必ず従うようにして下さい。銃器および武器に関する商品の販売は、法令によって禁じられています。 eBay は、銃規制問題に関して見解を示さない事をご理解下さい。本社の方針は、商品の販売を取り締まる複雑で様々な規制をもとに定められています。 ある管轄区域において合法であることが、別の管轄区域においては違法である可能性があります。 本社は、多様なジャンルから数多くの商品を提供することにて、会員の皆様がショッピングモールのように自由に商品の売買を行えるようになっています。しかしながら、銃器の販売に関しては様々な法律が定められているため、これらの商品を eBay にて販売することは禁じられています。
英語 → 日本語
これが解決法です。 別の会社を知っているかそれとも関係がありますか。 貴社へ添加物を与えるため弊社は他社への添加物販売のため契約します。 この添加物を弊社と他の関連会社との間で販売するため契約することにより貴方の 添加物の返品プロセスを有効化するための関連会社をお持ちですか。 青の弊社の返答をご参照ください。 添付された（貴方のオリジナルの書類が必要です（佐藤さんが弊社へコピーを送ってくれました）。 ありがとう。 輸入の許可がなかったので、確認後連絡します。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実 1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。 このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。 2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。 3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。 4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。 5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。 6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。
英語 → 日本語
リンダさん、すべての手続きは終了しました。もうまもなくチケットとインボイスがお手元に届くと思います。 日程表もお送りする予定ですので、旅行者の方にお渡しすることができます。
英語 → 日本語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語