Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. プログラムの開発は順調ですか？ あと何日間で完成しますか？ 質問などあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] プログラムの開発は順調ですか？ あと何日間で完成しますか？ 質問などあればいつでもご連絡ください。

翻訳依頼文
プログラムの開発は順調ですか？
あと何日間で完成しますか？
質問などあればいつでもご連絡ください。
tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
How's the program development going?
How many days does it take to complete?
If you have any questions, feel free to ask me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
26分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

個人用無人航空機を用い、持続可能な観光としてジオ・ツーリズムの楽しさを周知する。 生涯学習の機会として旅行を捉え、行動する可能性を持つ人々
日本語 → 英語
私達はあなたに別のケースで相談したいです。 このケースは以下の理由で申請しました。 しかし、その返品理由は間違いか嘘でした。 実際はバイヤーが誤って自分のカメラと互換性のないレンズを購入しました。 バイヤーはそのことを以下のように認めました。 私達は日本時間の木曜日にバイヤーからメールをもらいました。 私達はこのバイヤーの返品はバイヤー保護の乱用と考え、返品を受けるかどうか悩んでしまいました。 今回、イーベイの最終判断を延長していただき、バイヤーに商品の返品を促してくださいませんか？
日本語 → 英語
20’DCのMAERSKからのStorageはまだご送付いただけないのでしょうか？エビデンスとなる情報(スクリーンショットでも構いません)ので本日中に送ってください。9月2日に輸入許可が下りて、9/13-14に配送されたようですが、Consgineeから承認を得た上での配送日程でしょうか？Consgineeからクレームはなかったでしょうか？
日本語 → 英語
Pさん C研修であなたに課せられているeラーニング 8カリキュラムの終了期限は2022/2/28です ＊本日時点で終了しているのは、2カリキュラムだけです 期限までに終了できるよう、計画的な受講をお願いいたします 終了できない場合は、更に追加でC研修が継続し、我々もあなたと個別面談を継続実施することになります もし、あなたに業務上の事情があって受講できない場合は、上司の方と相談し、終了が可能である具体的な日程を本メールのReplyでの形でご連絡ください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語