Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なるひこさん、そうですね、この追跡番号は正しいです。英国のParcelfo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なるひこさん、そうですね、この追跡番号は正しいです。英国のParcelforce Worldwide tracking siteに行き、私が差し上げた追跡...

翻訳依頼文

Hi Naruhiko, yes that tracking number is correct. If you go onto the Parcelforce Worldwide tracking site in the UK and put in the tracking number I gave you, you will see it's current shipping status. It is currently being exported to your country, there is a message on the site saying that road closures on the M40 are affecting deliveries. I will scan a copy of the shipping document and send it to you. Here is a link to the Parcelforce Worldwide site, just type in your tracking number there to see your packages shipping status.
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳

ナルヒコさん、お世話になります。ええ、その追跡番号は正しいです。イギリスのパーセルフォースワールドワイド追跡サイトにてお渡しした追跡番号を入力していただければ、現在の輸送状況がご覧いただけます。現在荷物は日本へ輸出されました。サイトによると、M40の道路が閉鎖されていることが影響しているとのことです。輸送書類をスキャンしてお送りします。こちらがパーセルフォースワールドワイドのリンクです。追跡番号の入力をお願いいたして輸送状況をご確認ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
534文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,201.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。 標本をお送りするべき住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。 私たちの標本がツーソンから到着次第、あなたに提案したい商品がいくらかあります。 卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？ よろしくお願いします。 エイジア --- こんにちは。問題ありません。渡すは２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。 --- こんにちは。 お忙しいところお手数をおかけし済みません。 日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。 なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。 インボイスを 2 つに分けていただけ...
英語 → 日本語
There is scraped damage on the corner of leg, and little bit of paint is peeled off. There is very small wiped scratch on front lens (it does not affect photo).
英語 → 日本語
アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。 アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。 ゲームパッド：サポート済み 3Dの深さの設定は可能です。 解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。
英語 → 日本語
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。 私が嫌う様な方法であなたは私をみた。 私は知っています、あなたにはこれが全てであることを。 だから私はそれに耐える必要はないのです。 もしあなたが私を欲っすれば、 簡単は治癒の方法はあると信じます。 奇跡は必要ありません 私たちはそれを判っているでしょう。 電話をしてくれさえすれば、 私は飛んでいくのに。 それは私たちです 星の影にあなたは世界を開きます あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。 * 決して思い出さなかったし、決して信じなかった。 あなたが私に言ったことは何も 私は何になれかた知っています。 あなたは私に、像が定まらない絵を書かせています。 教えてください、これはあなたのせいですか 私は月に出会う石です 私は動かない太陽です あなたは自分を一体誰だ...
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語