conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払いが確認できましたら、こちらで注文のほうを準備致します。7〜10日ほど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 支払いが確認できましたら、こちらで注文のほうを準備致します。7〜10日ほどかかります。 DHLかFEDEX、もしくは他のアカウントはお持ちでしょうか...

翻訳依頼文
After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days.

Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
支払いが確認できましたら、こちらで注文のほうを準備致します。7〜10日ほどかかります。

DHLかFEDEX、もしくは他のアカウントはお持ちでしょうか？これが最安で最短での配送となります。もしお持ちでないなら、配送料が追加されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

1 Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。 Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。 最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。 2 確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。 Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。 3 すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。 Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
英語 → 日本語
セット全てを買うより4つ少なくなるのでisabelle cpだけを買うと安くなりませんか？(笑)教えてください。
英語 → 日本語
こんにちは。キャノンEFマウント付の、Voigtlander 20mm (#56352) とVoigtlander 40mm (#56357)　両方のレンズに興味があります。 両方を一緒に米国の郵便番号90365へ、送料$20で送っていただくことは可能ですか？商品は今現在「買い物かご」に入っています。送料をお安くしていただける場合、どのように処理すればよいか教えてください。
英語 → 日本語
#5 犬の散歩をより楽しくする方法 1月は、「犬の散歩をしよう」月間だと知っていましたか？一年で最も寒く、日の短いこの時期、犬の散歩をいつ、どこで、どれだけの時間するかは、天候と日差しに左右されがちです。それはつまり、いつも同じ日の同じ時間に、同じルートを散歩するというつまらないルーティンに陥りがちだということです。 では、どうすれば、貴方と貴方の四つ足の友達にとって、散歩をより楽しくできるのでしょうか？ ＃＃おやつを持参しましょう 外出中に、おやつを食べたくない人はいないでしょう？私たち人間はもちろん、貴方の犬も間違いなく食べたいでしょう。おやつはまた、犬が「つけ」等の命令に従ったときのご褒美としても使えます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語