Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

翻訳依頼文
Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt es keine Probleme
steveforest
steveforest さんによる翻訳
問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

全く新品、火のついた形跡がない、オリジナルボックスにペーパーと未記入の保障カードを付けて CUABA この高級な葉巻銘柄はハバネラコレクションからこれらのライターの見本として提供されたものです。 7種類の葉巻銘柄で構成されているこの非常に珍しいシリーズは、1999年に公開され、わずか300個の限定されております。 この高級ブランドの収集家と専門家は、ここで競売されるチャンスを知っています。 金、緑の漆、そしてS.Tディユポンを代表する職人加工といった高級素材 ライターは世界で300個の限定品。 ご質問はメールまたは下記にお問い合わせください。
ドイツ語 → 日本語
このゲームはドイツ語版それとも英語版で遊べますか？ このゲームにはドイツ語それとも英語のテキストがありますか？ このゲームは、私がドイツで買ったPS3でも機能しますか？ もし商品を送るとしたら、UKポストで送ることは可能ですか？ そうでないと荷物が税関に着いて、そのためにたくさん払わなくてはいけなくなります。 では、よい1日をお過ごしください。
ドイツ語 → 日本語
6721 ご担当様 添付はご希望の関税のコピーになります。 2358 お客様は、関税のインボイスの件をあなたに転送しましたが、それ以来返金を受け取っていません。44.84ユーロの件はすぐに調べて折り返し連絡していただくようお願いいたします。お客様はドイツ語で返信いただくことを希望されていることにご留意ください。 3902 問い合わせ理由：私の注文品はどこにあるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 商品を追跡してみました。そこにある情報によりますと、その商品はまた返送されてしまったようです。 ドイツ輸入センター - フランクフルト - デュッセルドルフ (2週間でした) - フランクフルト - ドイツ輸入センター 配達情報を含む詳細を添付しました。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語