Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額をまとめてもらえるのであれば50もしくはそれ以上興味がありますが、いくつお持ちです...

翻訳依頼文
Hello, just saw you had these picks. How many do you have as I may be interested in 50 or more depending on the package price with shipping to the United States you can offer. Let me know.. Do you have any other artists picks you can offer?
marifh
marifh さんによる翻訳
こんにちは。あなたはこれらのピックスをお持ちですね。アメリカまで送っていただく場合、パッケージ価格にもよりますが、だいたい50かそれ以上購入するつもりなのですが、あなたは幾つくらいお持ちでしょうか。教えて下さい。また他のアーティストのピックで販売できるものはお持ちですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
6分
フリーランサー
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は#2と#3に興味を持っており、両方とも注文した場合、貴方から最善の価格を提示していただけると感じています。ここアメリカでは完全セットを400から500で発注することができますが、今、私はこの２つに興味があり、最良のお取引ができそうですがいかがでしょう。もしご入用なら金曜日に発注する用意があります。さらに私は右側のマーカーライトとシルビアフェンダーを探しており、貴方がお持ちであれば、それらもすべてOEMのバンパーと共に注文できると思います。今回の件のご助力、本当にありがとうございます。良い一日をお過ごしください。連絡お待ちいたしております。
英語 → 日本語
遅くなってすみません、Ａに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。 確実にわかっているのは19日金曜日の午前10:30にＡで会議があるということです。 ですので、2階で午後の会議を手配していただいてお会いできればベストかと思います。 ご連絡がない限り、2月19日午後2階で調整をつけていきます。
英語 → 日本語
今朝あなたからモデルが届いたのでこのメッセージを送っています。 どうして送ったのですか？ LAMBO15Aについてサポートや情報についてあなたからメッセージを受け取ったことはありません。 破損したモデルに関する手順としては、お客様から写真を送信して問題個所を説明していただき、弊社カスタマーサービスが問題解決のお手伝いをすることになっています。 ところで、あなたのモデルは今ここにあり、ラッキーなことに関税は課されませんでした（事前に連絡のない荷物を受付していないのはこのためです）。 これについて何かご説明いただけますか？
英語 → 日本語
基本的な条件 御社は日本の規制に従うためにそのサービスの利用に対してその重要性のために責任があります。 御社はJaBuzz.comとの拘束力のある契約をもし築くためだけにそのサービスを利用するかもしれません。そして日本の法律あるいは当該の管轄権の元でサービスを受けることから禁じられている人物ではありません。御社はこれらの条件や全ての当該の地方、全国それに国際的な法律、規則、規制に従ってのみそのサービスを利用することが可能です。 JaBuzz.comが準備したサービスは、JaBuzz.comが用意しているサービスの形式や本質は、ときどき前もって御社に通知することなく変更するかもしれないことを条件にしています。
英語 → 日本語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳