conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のオファーを引き受けてくれてありがとう。 私は日本を拠点に個人で輸出入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のオファーを引き受けてくれてありがとう。 私は日本を拠点に個人で輸出入を行なっています。 これから事業の規模をどんどん拡大したいと思っています。 ...

翻訳依頼文
私のオファーを引き受けてくれてありがとう。
私は日本を拠点に個人で輸出入を行なっています。
これから事業の規模をどんどん拡大したいと思っています。
そこで、あなたのようなプログラムに強い方を求めていました。
今回のプロジェクトが成功したら、追加のプロジェクトもお願いしますよ。
それでは、さっそくとりかかりましょう！
プロジェクトに取り掛かるにあたって質問はありますか？
ユーザーインターフェースなど質問などあればいつでもご連絡ください。
連絡手段は以下のほうが返信が早いです。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
Thank you so much for accepting my offer.
I am handling private importing based in Japan.
I am planning to expand my business.
Therefore I was looking for someone like you who is strong with the programs.
When this project succeed, I will add other projects too.
Let us start!
To start the project, is there any question?
You can contact me anytime when you have questions about user interface etc.
I can reply you soon with below contact method.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
34分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、マイク！ 買って頂いた品物は10日営業日以内に発送します。 発送後に追跡番号をアップロードします。 商品の到着を楽しみに待っていて下さいね。 2019.1.21 Kazuya
日本語 → 英語
夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方 悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂 復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん 我が主は、貴方唯一人 廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証 貴方が見つめるのは、私だけでいい 深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴 悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ 私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん 勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時 貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
日本語 → 英語
メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。 それについて申し訳ございません。 あなたの問題ではない事は十分理解しています。 今回の一連のトラブルについては私は忘れます。 今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。 また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。 申し訳ございません。
日本語 → 英語
changさん、昨日のミーティングの資料を共有いただき、ありがとうございました 2点質問してもいいでしょうか？ 1．S社では、優秀な社員を選抜研修に参加させるためにどのような仕組みを採用していますか？ 現在、弊社では人事評価や上司推薦が主で、来年度以降、業務遂行に伴うスキルチェックを採用しようとしています 2．S社の研修は全てS社のグループ会社が企画・運用・実施しているのでしょうか？YESの場合、何名でこなしているのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語