Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用していま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用しています。 これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。 可能ですか？...

翻訳依頼文
ご返信ありがとう
添付は最近のオーダーです。
UPSグランドを使用しています。
これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。
可能ですか？
もしくは同じ商品を2セット頼む、倉庫を変更する、等の対応で安くなりますか？

ご返信ありがとう
your freight forwarderとはどういうことですか？
御社が運送業者と契約しているのではないですか？
弊社ではUPSとフェデックスと契約しています。
アカウント番号をお伝えすれば弊社のアカウントで発送をして頂けるのでしょうか？
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Thanks for your reply.
The attached file is a latest order.
I use UPS grand.
I want to make the shipping charge cheaper as possible as I can with this same order.
Is it possible?
Or, can I make the cost cheaper by ordering the same goods with 2 sets, changing the warehouse etc.?

Thanks for your reply.
What does "your freight forwarder" mean?
Does your company make a contract with logistics supplier, doesn't it?
Our company makes a contract with UPS and Fedex.
If I told the account number, can I ask you to deliver with our company's account?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

日帰りで出張をしておりました ご指摘の通りでKOLによる事前プロモーションを最大重視しております。 SNSインフルエンサーを使ったプロモーションはmakuake ローンチ前から実施行く計画です またmakuake 実施後は　facebook広告や彼らのメルマガなどのmakuakeカスタマーに対する プロモーションも積極的に活用する予定です スタッフ数ですが 私の会社と提携先の会社のネットワークを合わせ10名前後のメンバーで御社製品のファンディングの運用を担当する計画です 如何でしょうか
日本語 → 英語
こんにちは。 私は、コード番号を入手するのが目的であなたの商品を購入させて頂きました。 付属するtシャツはあくまで特典だと考えておりますので、有効なコード番号をすぐにお知らせ頂き、私がコードを利用後にこの取引は完了したと見なします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
先日私達はEPA+をPEに添加し、フィルムを試作しました。 あなた方には予め使用するポリマーについて確認し、使用可能回答されたものを使い試作しました。 しかしながらそのフィルムは暫く経つと黄変が確認されました。 つまり短期間のうちに劣化しました。 温度を50度から60度程度加えると、更に劣化のスピードは早く、約１週間でブロークンしました。 さらにグレードの異なる原料を２種類用意して同じテストを（試作品に温度を50度から60度程度加える）した所、物性の変化が無かったのは１種類だけでした。
日本語 → 英語
最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。 線径が太いことにより、伸線工程が早くなることで納期も早く出来、コストも安くすることが可能です。 性能はBのほうが良いですが、今言ったようなメリットがありますので、 ご検討いただく価値はあるのではと考えております。 材料の基礎評価を9月中旬に終える予定で、そこから製品を作り、製品としての評価を進めたいと考えております。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳