Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送はまだですか？ 今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送はまだですか？ 今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが。 本日中に発送してください。 連絡がない場合にはpaypalに異議申し立て...

翻訳依頼文
発送はまだですか？
今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが。
本日中に発送してください。
連絡がない場合にはpaypalに異議申し立てをして、キャンセルします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is the shipping not ready yet?
The shipping timetable should be this Monday(11/14).
Please send it today.
If I have no reply from you, I will express objection to PayPal, and cancel it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

グローバルキッズに必要な能力・姿勢 英語だけが出来ても「グローバル」とは言えない。一般的なプリスクールでは英語教育(言語力)のみ。しかし、大事なのは思考力と探究心。物事に興味を持つ探究心が無ければ、思考すらしない。積極的に学び、思考をし、思考力が伴うことで、自分の意見や考えを持つことが出来る。それを最終的にアウトプットする能力が言語力である。万が一、今後英語を忘れてしまっても、幼少期に身についた思考力や探究心は、一生モノである。
日本語 → 英語
御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
届いた商品の2つはカッターで切った傷があった 貴方のスタッフが袋から荷物を取り出すときに商品を切った為だ 購入した商品にこのような傷はなかった、証拠の写真も提出できる 前回も一着同じような傷が1個あった 一体、御社は社員にどんな指導をしているのか？ 貴方達は顧客の大切な荷物をどう考えているのか？ 今回の担当社員に今後、決して私の荷物を扱わないで欲しい 私の荷物は全て柔らかい衣類だ。乱暴にカッターで切らないよう早急に作業の改善を求む 尚、今回の商品は貴方が弁償すべきだ 至急返事を待っている
日本語 → 英語
発送前に検品を行っていますか？ 注文番号〇〇〇 以前注文した、こちらの商品はバッグのファスナーが半分しか開きませんでした。 検品が不十分です。不良品にも関税と消費税がかかります。 商品に欠陥(傷、汚れ等)や不具合など問題がないか確認し発送してください。 ブランドの附属品が全て揃った状態でお送りください。 何か問題がありましたらご連絡ください。 ご理解とご協力をお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語