Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophi...

翻訳依頼文
Sophieがキャノンのモデルさんになりました！
今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophieが参加させていただきました。
スマートフォンでもこんなに綺麗に撮れるのですね！
Tedさん、有難うございました！
kentaa
kentaa さんによる翻訳
Sophie is now a model for Canon!
This time, one of my friends and a professional photographer, Ted, introduced Sophie to me, and it participated in Canon's youtube video.
Even with a smart phone, you can get such beautiful shots!
Thank you very much, Ted!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kentaa kentaa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなたの依頼への回答として、Aで使用している表をお送りします。 15年に使われた古い形式ですが、我々は現在もこれを使用しています。必要に応じて詳細項目を修正した上で、各部署へ配布し回答を記入してもらっています。これには以前使用した際の古い値が書かれたままですのでご注意下さい。これはBとCの二つが存在します。BはDの回答用、CはEの回答用です。もし想定していた表と異なる様でしたらお知らせ下さい。 またFについて、本業務に加え職場の意見を聞き、それに基づき対応策を検討しています。
日本語 → 英語
飛行機のeチケットならびに旅程がまだ私のところにメールで来ていないのですがいつ届くのでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
「create removal order」について質問です 販売不可の商品を「create removal order」で返送したいです。 NARFの商品についてはアメリカ、カナダ、メキシコで管理できますが、 返送先は自分が送りたい上記の国の住所に送ることができますか？ もしくはその商品が現在ある国にしか返送することができませんか？
日本語 → 英語
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
日本語 → 英語

kentaaさんの他の公開翻訳

Menu that require a reservation
Menu that can be ordered on the day
日本語 → 英語
We will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.

I look forward to your response.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
日本語 → 英語
I am teaching you about equipment from tomorrow.
I will pick you up at the airport.
Is there a change in the flight schedule?

A rough schedule is planned as follows.
· August 14th, video editing
Explanation of equipment
From project creation to simple editing
· August 15th, Explanation of software Explanation of video format etc.
· August 16th, Hardware explanation Production process and how to check it
· August 17th, Assembling equipment etc as a review and a practice
日本語 → 英語