Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！法人によりますと、iXRは値下げ後に売り上げが伸び、しかもアップルが今年発表した...

翻訳依頼文
蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。
sabalod
sabalod さんによる翻訳
アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！法人によりますと、iXRは値下げ後に売り上げが伸び、しかもアップルが今年発表した機種の値段は高めであるため、iPhoneの硬直的需要が伸びました。また、供給面においてもiXRの2000万本のオーダーがまもなく段階的に始まるとの噂で、供給を担うTSMC、大立光、玉晶光、そして欣興などがその恩恵を受けるとみられます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
sabalod sabalod
Starter
自己紹介をご覧いただきありがとうございます。

台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

一枚目： （左側） 品目：通用116TY(盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は10ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは6センチ以下。 規格： 鍵溝60ミリ、鍵口の広さは10ミリ、 鍵鞘の直径9ミリ。 重量：0.52キロ。 （右側） 品目：通用115TY（盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は5ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは4センチ以下の ディスクブレーキならすべて適用。 規格： 鍵溝40ミリ、鍵口の広さは6ミリ、 鍵鞘の直径5.5ミリ。 重量：0.49キロ。 共通点： 鍵芯：円形 鍵本体：良質鋼材、外殻は良質ABS素材、低温にして割れず、高温にして変形せず。 二枚目： 1.鍵溝はきちんとディスク穴に最後まで差し入れてから、右回りに回してください。 2.最後まで差し入れずに回すと、空回りして鍵がかかりません（鍵刃...
中国語(簡体字) → 日本語
5.モータの限界内輪歯車に設定されているランダムリミットを設定し、モータの出力軸に取り付けたドライブを取り付け、出力軸のスロットにサークリップをクランプする（SF45シリーズ：出力軸）ストッパ溝の第二の端部に端部）、緩い」軸を防止するために、駆動スリーブ。工場ストッパスリーブに電着良いアタッチメント場合、スリーブを駆動し、取付板が設置され、ストッパスリーブをチェックが所定の位置に設置されていますモータの安全で信頼性の高い設置を保証するためにサークリップとねじが緩んでいるかどうか マシン内の前記ロードロール、貝J ^はキー溝に加工電気端を祈る正規円形管とドラム場合、モータが所定の位置にあること、及びその後ストッパスリーブスクリュー、スリーブとロールを駆動しなければなりませんバレルはしっかり固定され、テールインサートはリールの他端に挿入され、設置が必要です。
中国語(簡体字) → 日本語
US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありますか？そして、それも「asics gelburst rs3」というスタイルのシューズですか？サイズはUS11かUS12でお願いします。
中国語(簡体字) → 日本語
龍泰会社は、当社と福建漳龍グループ有限会社が2024年5月に共同で設立したサプライチェーントレード会社であり、登録資本金は1億元です。そのうち、当社が49%、漳龍グループが51%の持株比率を持っています。龍泰会社は、自社の通常業務および事業展開の資金需要を満たすために、中国工商銀行漳州龙江支行に最大5億元の融資ローンを申請する予定です。ローンの期間は12ヶ月で、当社と漳龍グループは持株比率に基づいて共同で保証を提供する予定です。保証の形態は、双方ともに連帯責任保証であり、当社が提供する保証の最大額は2.45億元です。今回の保証提供は、関係者保証に該当します。
中国語(簡体字) → 日本語

sabalodさんの他の公開翻訳

メールを拝見いたしました。あなたの質問、Amazon.comがAmazon.franceに情報を提供するかについてですが、こちらで対応していきます。

Amazon.comはどんな情報もAmazon.franceに提供していません。これは売り手アカウントの凍結を避けるために、Amazonのお客様に向けて同時に送られたメールです。

もしAmazon.frのアカウントがあれば、フランス、またはその他ヨーロッパのVAT番号をアカウント情報に登録することで、アカウントの凍結を防ぐことができます。お手数ですが、もしAmazon.frのアカウントがない場合、このメールを破棄していただけるようお願いいたします。
英語 → 日本語
我在lomansa樂天販賣，可是有人通報樂天我違反規定。
我跟東京都的保健所討論，結論是在樂天販賣沒有違法。也有錄音檔案做為證據。
我認為，既然我們都販售一樣商品且是正版的，想來問看看您的意見，或許我們可以討論且攜手合作。
我會遵守承諾，也不會對販售盜版貨的人做什麼事情，
我在跟販賣正版的業者接洽時候，也會取得您的許可。
日本語 → 中国語(繁体字)
I will use the sending method with tracking number if it is within my budget ($24.00). If it will cost more, then I will not use the sending method with tracking number. By the way, which country would you be sending from?
日本語 → 英語
I live in Japan, but I do have office in USA; thus, sometimes I might request you to send it there.
If it is difficult to send to Japan, I am very sorry but please cancel it.
If it is possible to send to Japan, please kindly send me the shipping fee invoice to me.
日本語 → 英語

sabalodさんのお仕事募集

様々な文書の翻訳（日本語⇔中国語）を専門に頑張っております！
3,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳