Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！法人によりますと、iXRは値下げ後に売り上げが伸び、しかもアップルが今年発表した...

翻訳依頼文
蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。
sabalod
sabalod さんによる翻訳
アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！法人によりますと、iXRは値下げ後に売り上げが伸び、しかもアップルが今年発表した機種の値段は高めであるため、iPhoneの硬直的需要が伸びました。また、供給面においてもiXRの2000万本のオーダーがまもなく段階的に始まるとの噂で、供給を担うTSMC、大立光、玉晶光、そして欣興などがその恩恵を受けるとみられます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
sabalod sabalod
Starter
自己紹介をご覧いただきありがとうございます。

台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは。いつも大変お世話になっております。ご注文いただいた【T-009】100個の製作日数は一ヶ月です。総額の30%にあたる手付金をお知らせしてある口座に振り込んでいただければ、すぐに生産に入ります。 なお、お手数ですが振り込まれましたら振り込み伝票をスキャンして送ってくださいますようご協力お願い申し上げます。 末筆ながら貴方様のご健康とますますのご発展をお祈り申し上げます。 注意）できるだけ原文の意味を変えないよう訳しました。 訳文の中に「製作日数」とあります。意訳すれば「納期」となりますが、原文からは納期の意味で使っているのか、輸送などにかかる時間を含まない製作日数だけの意味なのかはっきりしないため、「納期」とはしませんでした。 訳文の中に「スキャンして送って」とありますが、勝手に「ファックスにて送って」というふうに変更しませんでした。スキャンし...
中国語(簡体字) → 日本語
キャンディブライスシューズ - ブライスサイズ - 中国内在庫 ブランド: タカラトミー　タイプ: アクセサリー　パーツ: 靴・帽子　カラー分類: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　製造: タイ　ドールサイズ: 15mm-30mm 20元 / 1足 番号で分類されたカラー見本から カラーを選択してください。 ブライス用シューズはすでに工場で製造停止しているため、カラーによってはすでに絶版になっています。 中国内在庫がありますので、通常配送は申通か圓通になります。 以下の配送方法が選択できます。申通、圓通：12元 順豊：22元 その他宅急便：15元 遠方地域は上記にプラス5元となります。
中国語(簡体字) → 日本語
私は今年一月イギリスのビスターのバーバリーで勤め始めました。ビスターはトップブランドが集まった所です。学校である女の同期生、Ａちゃんとしよう、一ヶ月まえで彼女もここで勤めました。バーバリーではなく、名も知らないブランドで勤めた。当時は、優越感を感じて、駄目な人はやっぱりこんなブランドで勤めるべきです。勤めた一ヶ月、彼女は仕事を辞めて、代理購入をはじめました。私は、この時まだバーバリーで勤めて、仕事中雑談して、こんな生活を楽しんでいます。 三ヶ月後、彼女はうちの店へ買い物に来ました。「なんで何も持っていないの？代理購入をする人、商品はたくさんあるはずじゃない？」って彼女に聞いた、彼女は笑いながら、「全部車で置いていますよ」答えました。
中国語(簡体字) → 日本語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語

sabalodさんの他の公開翻訳

メールを拝見いたしました。あなたの質問、Amazon.comがAmazon.franceに情報を提供するかについてですが、こちらで対応していきます。

Amazon.comはどんな情報もAmazon.franceに提供していません。これは売り手アカウントの凍結を避けるために、Amazonのお客様に向けて同時に送られたメールです。

もしAmazon.frのアカウントがあれば、フランス、またはその他ヨーロッパのVAT番号をアカウント情報に登録することで、アカウントの凍結を防ぐことができます。お手数ですが、もしAmazon.frのアカウントがない場合、このメールを破棄していただけるようお願いいたします。
英語 → 日本語
我在lomansa樂天販賣，可是有人通報樂天我違反規定。
我跟東京都的保健所討論，結論是在樂天販賣沒有違法。也有錄音檔案做為證據。
我認為，既然我們都販售一樣商品且是正版的，想來問看看您的意見，或許我們可以討論且攜手合作。
我會遵守承諾，也不會對販售盜版貨的人做什麼事情，
我在跟販賣正版的業者接洽時候，也會取得您的許可。
日本語 → 中国語(繁体字)
I will use the sending method with tracking number if it is within my budget ($24.00). If it will cost more, then I will not use the sending method with tracking number. By the way, which country would you be sending from?
日本語 → 英語
I live in Japan, but I do have office in USA; thus, sometimes I might request you to send it there.
If it is difficult to send to Japan, I am very sorry but please cancel it.
If it is possible to send to Japan, please kindly send me the shipping fee invoice to me.
日本語 → 英語

sabalodさんのお仕事募集

様々な文書の翻訳（日本語⇔中国語）を専門に頑張っております！
3,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳