Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓　　　様 ではすべての注文に対して請求書に名前と宛先を入れますね。そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓　　　様 ではすべての注文に対して請求書に名前と宛先を入れますね。それは、発送の時と同じものとなりますよ。よろしいですね？

翻訳依頼文
Dear

i will put into the invoice proforma of the name and adress for all orders coresponding at the name and adress shipping? its that??
tearz
tearz さんによる翻訳
OO様、

全注文分の名前と住所の仮送り状を該当する発送先の名前と住所用に入れておきます。よろしいですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
304.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私が配達される小包みについて心配しているのは、クリスマス前に小包みが必要だからではありません。 それは贈り物ですが、この品物は捜し出すのが非常に難しく、あなたに注文して、コレクションの最後の品物を手に入れるのだと思いました。 今も、小包みが配達システムのどこにあるのかが知りたいのです。 あなたが小包みの所在をたどり続けることができるなら、非常に感謝します。 我が家に着いた品物は、私のものとしてよいというのは親切な提案です。 しかし、それが紛失した場合は、あなたのサイトから購入した品物はもう手に入らないでしょう。 あなたが品物をうまく見つけて、私が払い戻し金をまた請求されるなら幸いです。 この件に対すして注意をいただき感謝します。 どうぞよろしく、 ジェリ・フィリップス
英語 → 日本語
迅速なお返事ありがとうございます。 了解しました、あなたとわたしの会議用に日本語の通訳を1名探します。 ですが、時間があまりないので明日と明後日にかけて探します、5月12日あなたと私でどんなことでもお話ししましょう。 明日は別のお客様との会議があります。 状況をご理解いただけますようお願いします、5月12日に会う方がいいと思います。 お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
お世話になっております。 サイトに問題があるようで、私の希望商品を輸送の手続きをすることができないようです。 また、質問ですが、大きいサイズの箱(（外寸）65×65×高さ55cm) を私が購入しましたら、私の注文の商品を入れ、送料の減額ができますか？ 箱は Amazon.co.jp から購入し、一度に6個ずつ入手予定です。 ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
日本では、各学校に7つのお化けに纏わる話が存在し、生徒たちを怖がらせています。 貴方がもし全ての話を知っていたり、経験したり、もしくは聞いたことがある場合、貴方に恐ろしいことが起こってしまいます。 この呪いを解くには、話を他の誰かに伝えるしかありません。 誰かに話しを伝えると、貴方は話のことを直ぐに忘れます。 このようにして、話は公に語られることなく、７つ全ての話を知ってしまった不幸な人だけが不幸な目に遭うことになるのです。 日本に引っ越してきたばかりのアメリカ人の女の子であるクレアは、日本の高校に転入しました。 当初、周りの生徒たちは彼女をいじめ、よそ者のように扱いました。 しかし、ハロウィーンの時期になると、彼女は突然かなりの人気者になるのです。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳