conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【特徴】 ・60点を越えるカラーイラストを収録したビジュアルノベル。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【特徴】 ・60点を越えるカラーイラストを収録したビジュアルノベル。 ・全テキストにナレーション付き。 ・ラプンツェルの世界を表現する数々のBGM。...

翻訳依頼文
【特徴】
・60点を越えるカラーイラストを収録したビジュアルノベル。
・全テキストにナレーション付き。
・ラプンツェルの世界を表現する数々のBGM。
・グリム兄弟による原作を尊重した物語の再構成。
・ナレーション録音機能搭載。
atsuko0920jp
atsuko0920jp さんによる翻訳
Feature
・The visual novel contains over 60 colored illustration.
・All texts attached narration.
・Many BGMs that describes the world of Rapunzel.
・Re-formation which respect the original piece by Grimms.
・Recording function of narration.
ayamari
ayamariさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,024円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
atsuko0920jp atsuko0920jp
Starter
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

弁護士から2点、聞かれているのですが・・・ まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？ 会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。 その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。） あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？ 春節前でお忙しいところ申しわけございません。
日本語 → 英語
あなたのご希望通り天気によって登る日にちを２５日に判断して、決行日を２６日か２７日に決めたいですが、その時期は毎日ツアーがあり、他の依頼もあるので２５日に登る日を決めることができないです。ごめんなさい。 ２６日か２７日のどちらかに決めていただけるとありがたいです。天気が良くなることを祈ります。 特にトレーニングはいらないですね。１０００～２３００mはすでに標高も高いので高度順応もすぐにできると思います。ウォーキングを定期的にしていれば特別なトレーニングはしなくても問題ないです。
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語
TFデザインチームの活動活性化に貢献する（始動前なので今は「先導していくことが出来る」の方が近い） 他のメンバーのValue理解/体現に貢献する TFデザイナーとしての情報発信が行えている TFのデザイン世界観を発信が出来る 他社CXOが大事にしてそうなこと カリスマ＝実力、厳しさ、風貌は優しい。 厳しさ＝的確な一言、覚えてる、世界観を守る。 的確な一言＝場数、同じ道を辿った、全力回り道、忙しい、効率化。 場数・全力回り道はスペシャリストスキル＝自分の業務を自信持ってできる
日本語 → 英語

atsuko0920jpさんの他の公開翻訳

Hello.

Thank you for your quick money transfer.
Now I'm far away from my home, I'll send you bagage this weekend, Nov.10th or 11th. Please wait a few time.

When I send the bagage, I'll inform you that.
If you have any other request, please tell me without constraint.
I'll find it in Tokyo.

Sincerely yours
日本語 → 英語
Hello, this is Japanese trader.
We want to get 20 this item, and can we get volume discount?
And please let me know the sending cost.
If you can send this only Germany, send it to my friend.

We'd like to trade with you.
I'm looking forword to your good reply.
Thank you.
日本語 → 英語
I have a question about Q10-5182.
How long the chain parts?
Can I adjust the length of it?
Please let me know ASAP.
日本語 → 英語
本日荷物を発送しますが、貨物の重量の申告を行いたくない場合には、お支払い頂いた額に対する保険を優先して適用します。この方法でよいか、ご連絡をお願いします。
英語 → 日本語