Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局がアメリカへ発送を停止をしています。 あなたは●●が好きなのはIDで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 郵便局がアメリカへ発送を停止をしています。 あなたは●●が好きなのはIDでわかります。 私も●●のファンです。 今回販売できないことが非常に残念です。 ど...

翻訳依頼文
郵便局がアメリカへ発送を停止をしています。
あなたは●●が好きなのはIDでわかります。
私も●●のファンです。
今回販売できないことが非常に残念です。
どうかご理解ください。
mint98
mint98 さんによる翻訳
The post office has stopped delivery to the US.
I know that you like ●● from your ID.
I too am a fan of ●●.
I am extremely sorry that I cannot sell this time round.
Please understand.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
2分
フリーランサー
mint98 mint98
Standard
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

中国では、化学薬品の使用が厳しく制限されているため、製品の洗浄自体難しいと思います。 A社からも洗浄の依頼を受けましたが、上記理由のため、お断りした経緯があります。 弊社は他社と比べてどれくらいの立ち位置なのかを確認して下さい。 これだけしつこく技術的な問い合わせがあるということは優先順位は高いのでしょうか？ 以前はA、B、Cのデータを測っていましたが、現状はAのみとなっています。 あくまで検査は新品と洗浄品との比較のため、Aのみでも問題ないという判断です。
日本語 → 英語
下記メールの情報だけだと、全く何がしたいのかわからないので、 添付のデータシートに必要情報を記載ください。 頂いた仕様書を元にどのような製品を提案するか検討致します。 ロット番号だけだと追跡が難しいため、PO No.の確認をお願い致します。 また、クラックがわかるような写真をまずは送ってください。 メールの内容だけですと、どのような不具合があるのかわかりません。 ボルト・ナットのスペアが欲しいということでしょうか？ 何を知りたいのか教えて下さい。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。お洋服について質問があります。以前作って頂きました、”Emma”キットのお洋服を、＃２で注文を考えております。 ＃２のお洋服に使用できる数種類の生地の画像を送って頂き、その中から選ぶというのは可能でしょうか？ この質問は友人からの質問です。注文しない場合もありますので、あなたができる可能な範囲で、ご対応いただけましたら良いです。 これからもよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数量についてですが、今回はロゴが変更になって初回注文ですので少し数量が少なめになりますが、 Sサイズ3000個、Lサイズ2000個を予定しています。 今回で品質が確認できましたら、次回は２倍くらいの発注を予定しています。 はい、白い紙にロゴを刻印して、その写真を送っていただけるとありがたいです。 もし可能なら、送料はお支払いしますので、それを郵送していただけたらうれしいです。
日本語 → 英語

mint98さんの他の公開翻訳

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
日本語 → 英語
I would like to request that my account be deleted.
The account that I request to be deleted is not this account.
Before creating this account, I had an account that was in the middle of the process of registration.
I would like for you to delete that account that had not completed the registration.

Since it was in the process of registration, I am unable to log in to that account; thus, I am making the account deletion request with this account.
In addition, please tell me the email address used to make the old account that is in the middle of registration.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etcetera

※ingredients will change according to season
日本語 → 英語
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.

・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
日本語 → 英語

mint98さんのお仕事募集

Please let me help you translate!
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳