Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます...

翻訳依頼文
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。
ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。
このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。
詳しく見る(Learn more)
了解です(Got it!)


本の世界から脱出せよ！
あなたにこの謎が解けるか？
matomatico
matomatico さんによる翻訳
Los cambios de configuración se verán después de reiniciar la aplicación. Por favor, reinicie la aplicación.
Puede jugar sin problemas hasta el final usando las pistas y la guía completa del juego.
Este sitio usa cookies para realizar análisis de tráfico web y mediciones de marketing.
Ver más
Entendido

¡Escapemos de este mundo!
¿Podrás resolver el acertijo?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
matomatico matomatico
Starter
Hello everyone! My name is Daniel, translator for your Spanish language proje...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
日本語 → スペイン語
本日は、お忙しい中有難う御座いました 2月26日に日本を出国し 帰国は3月11日の予定です 本プロジェクトは5年前から準備しておりました 本日、打合せさせて頂いた中のバリアフリーについては 大変重要なことだと認識しております 建築の際、取り入れさせて頂きます まだまだ課題はあり不安も一部ありますが プロジェクトに賛同して頂きとても心強いです 今後ともよろしくお願い致します 帰国し次第、会議のレポートをまとめ伺わせて頂きます また、写真展の開催について 概要など決まり次第、ご連絡させて頂きます
日本語 → スペイン語
こんにちは。一か月経っても商品が届いてないという事ですが追跡ナンバーの無い発送方法なので商品がどこにあるかわかりません。紛失の可能性があるのでPayPalにて返金しました。商品が届いたら連絡してください。こちらからPayPalを通して請求書をおくります。 ご迷惑をおかけしてすみません。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問を受けました。 「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」 私はこう返信しました。 「Este artículo es Woodstock solamente.」 私は返事を待ちましたがありませんでした。 やむを得ず私は発送しました。 私に落ち度はありません。
日本語 → スペイン語

matomaticoさんの他の公開翻訳

Thanks for the mail, Chuck.
It is good to hear you are restarting your job.
I find quite joyful a campus having lots of young university students.
Yesterday, I was happy to receive a card from your grandfather and your mother. Send them my greetings!
There is a picture of your grandfather when he was young that I found while I was arranging my mother's pictures. He was pretty handsome!
Chieko grandma was in the background.
The one sitting at the back is your mother, isn't she?
日本語 → 英語
An approach for 300 media companies and marketing for influencers.

Japanese media is really interested in crowfunding.

As crowfunding starts, we will release publications in 300 media companies and also seek for opportunities of publication.

Specific companies include newspapers, television, radio stations, major IT companies, and magazines related to music.

In addition, we will upload video presentation of ORBA by a YouTuber who frequently introduces new gadgets.
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The proucts have arrived, however they are packed in chaotic way.
Due to heavy products were put over light products, we found more than 10 boxes bended.
In adition, there are several scratch probably caused by cutters.

According to the operator Myus, the quality of the packaging is considerably different, but nevertheless this time it was especially terribly bad. Therefore, I will report the name of the operator as well.

Full name of the operator: Jemier

It would be helpful to be careful in the future in order to avoid this kind of happenings.
日本語 → 英語
Thw follow retweet campaign for FX cost 300,000 yen, however the effect was considerable. The effect of a campaign where a great amount of money is granted to one person is big.
日本語 → 英語

matomaticoさんのお仕事募集

Blog Writing in Spanish - Creación de artículos de blog en español
900円 / 1時間
ライティング / ライティング全般