conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし日本へ出荷してほしいのなら私たちの店へオーダーをいれないでください。も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし日本へ出荷してほしいのなら私たちの店へオーダーをいれないでください。もし出荷ができないとなると返金することになります。取引の手数料をここにお知らせしま...

翻訳依頼文
If you want ship japan, please do not place order at our shop. Because if i can not ship for you, and refund money for you. We give fee transaction complete here. But only the item ship to japan. If I can not found it and ship for you, I will refund all money for you.
nndd
nndd さんによる翻訳
日本への発送を希望なら、当店でご注文しないでください。当店は、日本への発送も返金もできないからです。当店で取引手数料は負担いたしますが、日本へ発送の商品のみです。もし、当店で発送できない場合には、ご返金いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

他の英語から日本語への公開翻訳

返金をするのは私がカメラを受け取った時のみです。 破損しないように梱包して、保険付きで送ってください。 わたしが送っていた保険の登録番号です。 私が送っていた、ドイツの税関向けのEORI番号が入っている、もともとの送り状を同封するのを忘れないでください。これは返品の手続きのなかでとても、とても重要です。 こちらドイツでカメラを受け取って、使用出来ない限りは、返金はしません。 送料はカメラを受け取った後に、別に支払います。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私のM3で反応しません。
英語 → 日本語
注文リストをお送りいただけますか。そうすれば進めますので。
英語 → 日本語
こんにちは 私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。 この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。 この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。 郵便局に問い合わせし返答します。 敬具 ボブ
英語 → 日本語

nnddさんの他の公開翻訳

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
日本語 → 英語
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
日本語 → 英語
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
日本語 → 英語
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
日本語 → 英語