Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたい...

翻訳依頼文
この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I decide to buy this product. About the shipping charge, not for ordinary shipping , I would like to make it another way for stating tracking number together with singing required when receiving, that is 80USD, I will pay by Paypal
if you will send me a new invoice.
Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
P費用について、こちらへ来られた際の説明と若干齟齬があるかもしれず申し訳ありませんが、 こちらでPに関する費用を改めて確認したところ、BにP費用は含まれていませんでした。 Pが含まれているのはCのみで、米国用の計算結果には含まず日本用のみ織り込んでいます。 Aを添付しますが、これを見ればCを理解できると思います。 またLルールについて、本企画実施と同時点の9月に更新されたため旧ルールで計算しています。 投資計算のロジックは頂いた表で正しいですが、念の為再確認し明日再度お返事します。
日本語 → 英語
愛するリサ元気にしてますか？ 長い間があいてしまいましたが、私は元気です。 英語ができないのでなかなかメールを送ったりすることができず、 くやしいですが、今日は翻訳を頼んでメールを送ります。 世界的に大変なことになってますが、ニュースを見るたびリサが気になっています。 カリフォルニアでもコロナの影響は出ていますか？ とても心配しています。オリビアや家族みんなは元気ですか？ こちら、広島はコロナは0人ですが、学校もすべて休校の措置をとっているので私が働いている学校も休みです。 不要不急の外出を
日本語 → 英語
薄手で肌触りのいいコットン素材を使用したドレスシャツです。 5つのフロントボタンとカフスボタンは、実際に開け閉めできます。 襟元を開けたり、袖をまくったり、シャツならではのアレンジができます。 コットン100%の洗いのかかったやわらかい生地なので、ゆったり着られます。 裾部分には太めのゴムを通し、お尻の部分をふんわりと包み込むラウンドテールに仕上げました。 誕生日会やホームパーティ、カフェにお出かけのオシャレ着としておすすめです。 このシャツは激しい運動には適しませんのでご注意ください。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語