Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 ...

翻訳依頼文
こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。

前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？
貴社の対応に納得ができません。

アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、
商品代の返金で不満はありません。

そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。

前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。

再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。

再送ではなく、返金処理するのであれば、送料についても返金して下さい。

●●

上記計算の通り、１箱＄28.74で購入したことになります。
この価格なら、違う店で購入した方が安いです。

貴社のミスが原因で、１箱につき送料＄2.5のはずが、１箱につき送料＄7.5を支払っています。
返金で終わらせるのであれば、送料の差額＄10を返金して下さい。

もし、上記内容に応じて頂けない場合、商品はまだ未開封ですので返品します。
全額返金して下さい。返品の送料も貴社で負担して下さい。

回答をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please don't go through for refunding process without ignoring my email.
Are you understanding what I wrote in last email?
I am not convinced your handling the matter.
I don't have any dissatisfaction if you pay the shipping charge at selling side as iHerb.
I am not saying that 14.99 dollars for shipping is paid by buying party at your shop.
In my last email, I am saying I will order 6 packs of Quest Bar again to be shipped together.
This is my suggestion not for putting you any burden for such shipping charge matter.
It is not resending, please make a refund the shipping charge if you will process the refunding.
●●
According to the calculations above, I paid ＄28.74 per a box.
With this price, It is better buy at other shops.
Due to mistakes at your side, I paid for shipping at ＄7.5 per a box, has to be ＄2.5 exactly.
Please refund ＄10 as a difference of shipping if you finish just refunding.
If you are not allowed for my saying condition, I will send back the order because it is unopened.
Please refund all the money I paid for you, of course include shipping charge as well.
I need your speedup reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
478文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,302円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
初めまして。 私は日本で小売の会社を経営しています。 今回、HultsBruk製の斧についてお問い合わせをさせて頂きます。 HultsBrukのホームページを確認したところ、御社が所有権を持っているとの記載が有りました。 可能であれば、HultsBruk製の斧を日本で販売したいと考えています。 取引が可能であれば、ご担当者を教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語