Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ランカグア　返送済 ランカグア　 宛先局で受け取られず ランカグア中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] ランカグア　返送済 ランカグア　 宛先局で受け取られず ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済 ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される...

翻訳依頼文
RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO

RANCAGUA, NO RETIRADO EN LA OFICINA DE DESTINO

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, ENVÍO CUMPLIÓ PLAZO DE PERMANENCIA. SE PROCEDE A SU DEVOLUCIÓN

SUCURSAL RANCAGUA 1, RECEPCIONADO EN SUCURSAL

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE

RANCAGUA, ENVIO EN REPARTO

RANCAGUA, RECIBIDO EN PLANTA DESTINO

PLANTA CEP RM, ENVIO DESPACHADO

PLANTA CTP INTERNACIONAL, ENVIO DESPACHADO

PLANTA CTP INTERNACIONAL, RECIBIDO EN PLANTA ORIGEN

PLANTA SANTIAGO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, ENVIO A LA ESPERA DE REVISION

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, RECEPCION INTERNACIONAL POR CORREOSCHILE
cerise
cerise さんによる翻訳
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
チリ国際中央配送局　発送元配送局で到着受付済
サンチアゴ配送局　チリ郵便局で到着受付済み
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局へ発送済
チリ国際宅配便配送局 通関手続き中
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局にて国際便受付
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
762文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,714.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギターはどんなタイプの音を出すんだろう、君は聴いた？
スペイン語 → 日本語
情報をご提供頂き有難うございました。貴方のアカウントに関して行なった調査で購入者の中には注文した商品を受け取られていない方がおられることが判明いたしました。 販売特権回復を考慮する前に、将来、注文商品を受け取っていないというクレームが起こらないようにするための行動の詳細な記述をご提出いただく必要があります。貴方の行動計画（アクションプラン）を検討した後、販売特権を回復するかどうかを決定させて頂きます。 行動計画（アクションプラン）の作成、送付の方法に関する情報を得るにはセラーセンターヘルプページ内のRecurrir la revocación de los privilegios de venta（販売特権回復の方法）セクションを検索してください。 お返事をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。メキシコ人です。貴店の製品に興味がありますが、実は数か月前、この方法を使ってある製品を購入しようとしたのですが販売者がきちんと発送しなかったらしく、商品が届かなかったためあまり満足できませんでした。貴店で同じ問題が起こらないかどうかと思ってお伺いしています。よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。 おはようございます、 あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました： プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）： 色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド 万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります： 1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。 2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？ 3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？ ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

ceriseさんの他の公開翻訳

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
スペイン語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
彼のクルマは在庫していますが、非売品です。
LB458 "Zero fighter" はLB Works 458を一度に5台発注いただいた業者の方にサービスでお付けしています。
LB Works Aventador “N15 Zero fighter”に関しましては新しく製造し、今週発送のお手配が可能です。

ご質問がございましたらご遠慮無くご連絡ください。
英語 → 日本語

ceriseさんのお仕事募集

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般