conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギタ...

翻訳依頼文
Tengo una duda, tei~san es bluesero verdad? Esa pastilla tan pegada al mastil le delata, que tipo de sonido tiene la guitarra, pudiste escucharla?

beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギターはどんなタイプの音を出すんだろう、君は聴いた？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
1日
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

今すぐ3体分お支払いしたら、私のもとに届くのにどのくらいの時間がかかることになるか教えていただけませんか？
スペイン語 → 日本語
こんにちは。Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y259 (japan import) Jun planningに興味があります。 しかし2014年5月14日より前にそれを手にいれる必要があります。 それまでに届くという保証ができることはありますか？ ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。 この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）
スペイン語 → 日本語
おはようございます。 私のオーダーが着く、5月30日の予定到着日までに、情報をお願いします。 ここに私の携帯番号を貼付しときます。 0992453643
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語