Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギタ...

翻訳依頼文
Tengo una duda, tei~san es bluesero verdad? Esa pastilla tan pegada al mastil le delata, que tipo de sonido tiene la guitarra, pudiste escucharla?

beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギターはどんなタイプの音を出すんだろう、君は聴いた？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
1日
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

2354 詳細：前回のメールでうまく伝わっていないようですが、お客様は1本のみの送付と請求をお願いしているようです。 ”1本のみの送付と請求です。” お客様に再度直接ご確認ください。よろしくお願いいたします。 2354 購入先からメールが送られてきましたが、2本ではなく1本だけ刀が欲しいという点を理解してもらえているか少し不安です。 購入先はまず注文をキャンセルするようにと言っているようなので、その通り1度キャンセルをして、それが処理されてから再度注文するつもりです。 （1度注文をキャンセルするという部分だけ理解できましたが、その他のメールの内容は理解できませんでした。）
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 この商品はまだ届いていません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございました。 荷物を受け取られましたか。 商品に何らかの欠陥や傷がありましたか。 商品を受け取られましたら大変安心です。 いえ、まだ届いていません。どこにあるのか、いつ届くのか知りたいです。 よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
その靴を６月１０日に発注した場合、いつ届くでしょうか。あとサイズはいくつをお持ちでしょうか？私はUSサイズの９が欲しいです。
スペイン語 → 日本語
あなた方はものがわかっていない。4月4日に配達可能であっただろうに今見ると4月24日になっている、前にもっと早い日付で頼んだのに逆にさらに後の日になっているし、何の返答も無かった。滅茶苦茶だ、もうおたくで買う気は無い。
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語