conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)...

翻訳依頼文
日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
sujiko
sujiko さんによる翻訳
We provide a fresh material of food by day.
※Please check the separate sheet for details.
Set of three kinds of raw fish (sashimi) (for two to three people) for today
Set of five kinds of raw fish (for three to four people) for today
Set of seven kinds of raw fish (for more than five people) for today
Fresh raw fish and several kinds of raw fish sent from Ishinomaki port directly as today's recommendation
Raw oyster and ham as well as set of crab caught in Ogatsu Ishinomaki
Rakkyo marinated in sweet vinegar
Jellyfish (Kurage) vinegar
Dried meitako
Roast mackerel heshiko
Taiwata Shiokara
Baisuisho (mixture of shark and plum)
Please select one among above.
※These are not all you can eat.
You can select one kind for "one person one pot" and two kinds for "large pot by people."
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです 彼は実在するのでしょうか？ もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
商品ページ内で割引が20%とIT35のみ40%があるのですが、 他のサイズは40%オフにはならないのでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他