Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 ビジネスの方はい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 ビジネスの方はいかがですか？ 長い間そちらからご連絡を頂いていません。 こんにちは、マサ...

翻訳依頼文
Hello Masaki,

Hope you are doing well,

How is business going?

Long time didn’t hear back anything from you.


Hello Masaki,

Hope you are doing well.

How do you rate the quality of RDX products?

Looking forward to your feedback.
marifh
marifh さんによる翻訳
こんにちは、マサキさん

お元気のことと思います。
ビジネスの方はいかがですか？
長い間そちらからご連絡を頂いていません。

こんにちは、マサキさん

お元気のことと思います。
RDX製品についてどのように評価しておられますか？
フィードバックを頂けましたら幸いです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの地域の貴金属店の職人が電池交換の手助けをしてくれるはずです。 料金支払通知は届いていません。届き次第支払いをして荷物を配達してもらいます。配達拒否はいしていませんのでご安心ください。 残念ながら配達のために必要な通知がまだ来ていません。届き次第支払いをして時計を修理できるようにいたします。現在は郵便局からの連絡を待っているところです。 残念ながら税関から連絡が来るまでなにもできません、荷物も追跡できません。
英語 → 日本語
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？ アマゾンの倉庫から顧客に製品を使用すると、「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、あなたが販売し、提供している場合/英国に位置S、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務があります。これはまた、英国の倉庫/ sから作られた配達の英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税のリターンをファイルし、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。
英語 → 日本語
当社から明日、以下のものを送付できます。 ○○ そして、以下のものはオリジナルの包装にはなっていませんが、新品です。 8○○ そして週末までにバッグを2つ、入手する予定です。 どちらをお送りすればよいか、お知らせください。 敬具
英語 → 日本語
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。 ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。 　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。 ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。
英語 → 日本語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳